首页  | 译词课堂
译词课堂

逐渐兴起的“分享经济”

家里有不用的书、衣服、CD等，你会怎么处理？有人可能直接扔了，而有的人则可能会在网上发个帖子低价转让或转赠。这种旧物再利用模式就是分享经济（shared economy）的模式之一。

“提笔忘字”英文怎么说

“提笔忘字”的情况会发生是因为大部分中国人使用的电子设备输入法都是拼音输入法，所有汉字都通过字母来输入。

家中度假 staycation

Staycation是2007年到2009年经济危机期间失业率和油价不断攀升的情况下迅速走红的一个新词，指一个人或一家人待在家里休息或者在附近区域景点游览度假的一段时光。

遭遇过“头衔通胀”吗？

Title inflation指给某个工作岗位定一个听起来很厉害的名字，而工作职责、资源及待遇均没有变化，即“头衔通胀”。

什么是“脏话社交”

跟同事在一起时随意说几句脏话被称为“脏话社交（social swearing）”，这种行为会增进同事间的关系。

暴富综合征 sudden wealth syndrome

我们见过很多人在突然获得成功或得到巨额财富时因为压力和紧张情绪而导致的一系列症状。他们共有的这种心理状态叫做“暴富综合征”。

网购中的“自抬竞价”

在个人竞卖网站上自己竞拍来提高物品竞拍价格的行为是shill bidding，即“自抬竞价”。

日益普及的网站“收费墙”

Paywall（收费墙）指阻止非付费订阅用户看到网页内容的一个屏蔽系统。

让我们自作多情的“蓝牙误会”

Blue-spoof指你用蓝牙耳机在打电话时，别人误以为你在跟他说话；或是别人用蓝牙打电话时，你误以为人家在跟你说话。我们称之为“蓝牙误会”。

扎堆儿离婚：离婚群聚效应

离婚会传染。研究人员把这种传染性称为“离婚群聚效应”，他们指出，亲近朋友离婚会使你的离婚几率增加75％。

朋友无数实为“人际泡沫”

MSN上有上百个联系人，却没有一个人可以在你心情低落时听你倾诉；社交聚会上满眼都是熟人，可一转身就已经忘了对方是谁。这种情况就是很多人正在经历的“人际泡沫”（social bubble）。

过节“转礼” regifting

Regifting就是指将收到的礼物再当作礼物重新送出去。

你手机里有“膨胀软件”吗？

Bloatware（膨胀软件）指手机中预装的那些你根本用不到的花哨功能软件，让人气愤的是，这些软件占去了很多的存储空间，从而导致手机中没有空间安装你真正想用的软件！

无心插柳的malware reunion

Malware reunion说的是这样一个情景：你电脑中的某个病毒或恶意程序向你邮箱的联系人发送垃圾邮件，而这个垃圾邮件使得你跟好久没有联系的某个人又开始通信联系。

你上班时“装忙”吗？

Fauxductivity，即faux（假的）和productivity（生产力），指假装很努力工作或很忙碌的样子，其实都是在做一些微不足道或没什么成效的事情。我们称为“装忙”。

Previous 149/157 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序