首页  | 译词课堂
译词课堂

Kobe Special 求和礼物

当男人背着自己的老婆偷情被发现，为了平息妻子的怒火，男人会给妻子买一份贵重的礼物，这就是“科比求和礼物”——Kobe Special。

什么是“礼物寄生虫”？

朋友的生日到了却发现自己的钱已经花得所剩无几，怎么办呢？只好寄希望于其他打算送礼物的人愿不愿意让你加个名字，让你做个gift parasite ——“礼物寄生虫”啦。

你遭遇过“圣诞缩水”吗？

圣诞和新年是大家尽情放松、大吃大喝的时节，结果过完节不少人发现，自己的腰围长了不少，节前穿着很合身的衣服，现在穿着竟有些紧了，这就是Christmas tight——圣诞缩水。

八卦焦点 gossip magnet

Gossip magnet指引发大量八卦传闻的人或物，即“八卦焦点”。

节后抑郁症 postsantum depression

圣诞节来啦！对于许多人而言，节前是最开心最放松的时候，因为对节日有着满满的期待，而节后不少人则陷入了抑郁的情绪，这就是postsantum depression（节后抑郁症）。

早起时难以抵挡的“床重力”

床重力（bed gravity）是一股让你难以抵抗的力量，能将你拉回床、床垫、沙发或者其他一切软的可以平躺的物件上。

好读不倦的“专业学生”

你认识这样的人吗？已经读到博士或拥有多个学位却依然寻求深造机会，而同龄人都已经工作好多年了。这样的人被称为“专业学生”，英文表达是professional student。

过节送礼时的“礼物累加”

特别的日子为很在意的人准备了一份礼物，可是那个日子越临近，你就越担心选的礼物不够好、怕对方不喜欢，然后又开始搜寻购买其他你认为对方可能会喜欢的礼物。这种状态就叫gift creep。

你做过“马桶木乃伊”吗？

现在很多公共场所的厕所都有坐便器，有些爱干净的人就会用厕纸厚厚地铺在马桶座圈上，然后才敢放心使用，裹成这样的马桶被称为“马桶木乃伊”——toilet mummy。

无理的“全职妈妈歧视”

Motherism（全职妈妈歧视）指针对全职妈妈们日益明显的一种歧视，认为她们不聪慧、没有魅力、变成懒女人都是因为她们没有正式工作。

你有“睡熊综合症”吗？

睡觉睡得正香的时候被吵醒，大多数人都会感到不爽，有的人甚至还会发一通脾气，就像被吵醒的大熊一样愤怒咆哮，这就是“睡熊综合症”——Sleepy Bear Syndrome。

旧物易主的“清仓义卖会”

“清仓义卖会”是美国的一种独特的售物方式，美国人把家中多余不用的物品放在庭院中、车库里或门廊下廉价出售。英文表达是rummage sale。

信息时代的“信息疲劳综合征”

信息疲劳综合征（information fatigue syndrome，IFS）指因需要处理过多数量的信息而导致的倦怠和压力。

Text-killer 短信终结语

好久不联系的老友互相发短信了解近况，免不了多发几条，但最后总得有人发出“短信终结语”，礼貌地暗示交流到此结束。英文表达就是text-killer。

你知道“无领”一族吗？

最开始先有“白领”和“蓝领”之分，随着白领一族的泛滥，又产生了“金领”、“灰领”和“粉领”之分，现在又有了“无领”——No Collar，指的是那些虽有高学历但却没有工作的人群。

Previous 146/160 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序