首页  | 译词课堂
译词课堂

“脑残粉”怎么说？

在英语中，男的“脑残粉”叫fanboy，女的“脑残粉”叫fangirl，虽然二者痴迷的对象略有差别，但疯狂程度却不相上下。

什么是“咖啡脸”？

如果你看到一个人早上起来脸臭臭的，一副没睡醒的样子，我们可以叫他“咖啡脸”（coffee face）。

一年中不吉利的日子 Egyptian Days

Egyptian Days（或Dismal Days）指一年当中代表厄运或凶兆的那些日子，字面意思可称之为“埃及日”，也就是“不吉利的日子”。

什么是white food（白色食物）？

想减肥的人应该远离“白色食物”，多吃whole grains（全谷类食物）、水果之类，少吃含淀粉的土豆、通心粉和米饭。

无处不在的“办公室怒气”

Office rage（办公室怒气）指办公室职员因为某个办公设备故障而产生的怒气，这怒气通常都指向打印机、电脑、电话等设备。

轻松享受奢侈的“轻奢品”

时下，乐于购买轻奢品的轻奢主义已经成为一种流行的生活方式。轻奢品就是入门级奢侈品，英文表达是entry lux。

做决定时不要越过“愚蠢线”

有人说，聪明和愚蠢有时候仅是一线之隔，而这条线两边的不同决定导致的结果也会完全不一样。这条线就叫做stupid line（愚蠢线）。

你知道YOLO一族吗？

古语云：花开堪折直须折。国外也有一群人把及时行乐奉为信条，他们就是YOLO一族。YOLO是英文单词的首字母缩写，意思是“你只活一次”。

什么是“胖妻心理”？

现在的女人都怕听到人家说自己胖，但是男人真的都喜欢骨感美人吗？调查发现，其实大多数男人都认为胖女人更适合做老婆，这就是fat wife strategy（胖妻心理）。

无用之人 404

404被用来描述愚笨、无用之人。这一用法来源于网络上无法找到搜索页面时出现的“404 Not Found”错误提示信息。

听广播入迷的“车道效应”

Driveway effect（车道效应）指一档广播节目魅力如此之大，以至于人们开车到家以后还不舍得下车，而是把车停在自家门前车道，然后待在车里一直听到节目结束。

“孕傻”英文怎么说？

俗话说“一孕傻三年”，意思是当女性怀孕后，准妈咪的记忆力会有衰退的迹象，这种“孕傻”现象的英文表达是baby brain。

女孩间的喜欢之情 girl crush

我们原来说过man crush（男人间的欣赏），说的是直男之间基于才华或性格等因素产生的欣赏之情。其实，这种感情在女孩之间也存在，叫做girl crush。

你是“网络闲逛族”吗？

Cyberflaneur指那些没有特定的目标，只是出于好奇和探究心理在网络上闲逛的人，我们称为“网络闲逛族”。

你知道什么是“单手食物”吗？

One-handed food（单手食物）是那种小块的可以单手拿住的食物，吃起来也不会弄得手黏糊糊的，在开车或工作时可以单手方便享用的食物。也可以叫作finger food或no-think food。

Previous 146/157 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序