首页  | 译词课堂
译词课堂

什么是“宣言珠宝”？

近几年在时尚圈很流行用珠宝或鞋子等配饰来表达自己的个性“宣言”，而这种略显夸张、彰显个性的珠宝也被称为statement jewelry（宣言珠宝）。

你也想要个“宠物男”？

Pet hubby（宠物男）就是那些被老婆视为宠物狗一样的男人，宠物男对于女主人的要求必须全部履行并且有求必应。就算是拳打脚踢、训责斥骂也要一口吞下。

你听过“罐头笑声”吗？

这是在《老友记》和《快乐大本营》中常见的一种笑声，它是预先录好的，而不是现场观众发出的真实笑声，千篇一律得像罐头食品，所以叫canned laughter（罐头笑声）。

跟凯特王妃学美发

凯特王妃的整体造型气质典雅、令人赞叹。她曾以不同的发型出席了很多场合及活动。从长发披肩到高发挽起，到富有弹性的小卷发，让我们一起来盘点回顾凯特王妃的完美发型。

阅后即焚的“快照族”

近两年一个照片分享应用“阅后即焚”迅速火了，还被视为Instagram最强劲的竞争对手之一，利用该应用程序所拍的照片及录制的视频被称作快照(snaps)，而该软件的用户自称为snubs--“快照族”。

告白最坏结果：“踢出朋友圈”

在向暗恋已久的朋友告白前，都要做好三种准备，一种是得偿所愿，一种是被拒绝但friend zoned（依然是朋友），还有最糟的一种是acquaintance zoned（踢出朋友圈），连朋友也没得做。

你的“美商”有多高？

每个女人都有美商（Beauty Quotient，简写为BQ），而美商是由身体健康、心理健康以及个人形象这三部分组成的。

你有“第三工作场所”吗？

办公室的人际关系太烦人，家里琐事多没法专心工作，于是有的人就会寻找和开辟自己的third workplace（第三工作场所），它可以是提供无线网络的咖啡厅，也可以是与他人合租的写字楼开间。

“离异多金女”为啥叫“辛迪”？

“辛迪”（sindie）是Single Income Now Divorced的缩写形式，指离异的高收入女性，多数都带着孩子，她们重返交友圈同时也想为生活找点乐趣。我们称之为“离异多金女”。

它们都想成为“划屏终结者”！

多少新闻，多少博客，多少广告都想让网民们停下飞快点击鼠标的动作，关注到自己，成为thumbstopper—“划屏终结者”。

从“妈妈牛仔裤”聊聊各种款式牛仔裤的英文说法

“妈妈牛仔裤”是对高腰、宽松的女式牛仔裤的非正式说法，这种牛仔裤通常会在裆部和腿部额外加肥。

伦敦时装周2015春夏流行的五大亮点元素

时装周是预测下一年流行趋势最好的地方，各色潮人与时尚博主通过自己的搭配或者单品来形成人们对时尚潮流的追捧，从而形成趋势。

“土豆质量”视频：你是拿土豆拍的吗？

视频网站YouTube可以让人自由地上传视频，如果看到那种画质极烂的视频，网友通常会吐槽：你是拿土豆拍的吗？因而这种视频也被形容为potato quality（土豆质量）。

表达不满的“老妈表情”

Mom look指你男/女朋友把你介绍给他/她妈妈时，你从对方妈妈脸上看到的不满的表情和眼神。我们称为“老妈表情”。

“可爱回应”不只属于成年人！

成年人对于婴儿，不管是出现在照片上还是自己家或者别人家的，都会有积极的回应，和TA说话时声音会变奶，心理年龄也瞬间降低，这种现象就叫做cute response（可爱回应）。

Previous 141/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序