首页  | 译词课堂
译词课堂

什么是“圣诞节综合症”？

现在的上班族好不容易放个长假，都会安排一大堆活动，然后盼星星盼月亮地期待假期的到来，但往往失望地发现，假期总是转瞬即逝，想玩的也没玩够，这在外国被称为“圣诞节综合症”。

让你专注的“极简软件”

Zenware是一款能够屏蔽电脑上各类容易让人分神的窗口和软件、以便让用户更加专注于手头工作的软件，字面意思为“禅宗软件”，业界一般称为“极简软件”。

结账遭遇“鳄鱼的短胳膊”

一群朋友一起出去吃饭，最尴尬的情况莫过于到了结账的时候谁也不主动，一个个都变成了“鳄鱼的短胳膊”，够不着钱包啦。英语表达就是crocodile arms。

“拼孩时代”来啦！

这年头，拼爹早已不是新鲜事，看看火爆荧屏的综艺节目《爸爸去哪儿》，你就知道，现如今流行的是“拼孩”，英文表达是mompetition或dadpetition.

环保类条条框框 green tape

我们原来介绍过red tape，说的是政府办事机构的各种条条框框。在环保领域，为了让新项目上马，申请者也需要经历各种各样的red tape。因环保多与绿色（green）相关，所以这一类条条框框就叫green tape。

你知道什么是“啦啦队效应”吗？

一群女孩穿着短裙有说有笑地在大街上走过，把路人们都看傻了，其实单个来看，她们的长相并不出众，可是凑在一起就显得青春貌美，这就是“啦啦队效应”——cheerleader effect。

你是“轻量级读者”吗？

有的人一个晚上可以啃完一本大部头，有的人却一看到书上的字就止不住的犯困，后者被称为“轻量级读者”，英文表达是lightweight reader。

有人喜欢“拽名牌”吗？

Brand name-dropping指有人在别人面前频繁提及自己拥有的名牌物品，希望以此给人留下深刻印象，我们称之为“拽名牌”。这种行为一般都给人不好的印象。

“装忙族”英语怎么说

他们都是白领。他们见面的问候语不是“你好”而是“最近忙吗？”而得到的回答往往都显示他们实在太忙了。

又瘦又肥的skinny fat

现在的女人都爱瘦，其实瘦未必等于身材好，有些人瘦成竹竿，但浑身的肉都软趴趴的，还有小肚腩，这就是skinny fat（浑身肥肉的瘦子）。

看透你的“办公桌心理”

你的办公桌能透露关于你的很多信息，甚至能看出你是否适合待在目前的这个公司。这就是我们所说的“办公桌心理（desk psychology）”。

你吃了“自我华夫饼”了吗？

小孩子为什么这么喜欢听老师的表扬呢？因为老师表扬他们的时候给他们吃了ego waffles--“自我华夫饼”，不过这种华夫饼也不能吃太多，吃多了就会变成人人讨厌的自大狂。

那些形状各异的sleep tattoo

Sleep tattoo（睡眠纹身）指睡了很长一段时间醒来后，睡觉时盖的毯子、穿的衣服或者碰巧在床上的任何物品在身上留下的印记，多见于胸口、脸部以及胳膊。

你被WJ（工作劫持）了吗？

辛苦做出来的东西被同事抢了头功，任务赶出来了却遭到老板毫无道理的质疑，而且还让做一大堆莫名其妙的改动，毫无疑问，你被workjacked（工作劫持）了。

智能时代的“媒体结合”

Media meshing指拿着手机或平板电脑等掌中设备，一边看电视节目，一边在这些设备上对节目发表评论或查看相关花絮，即“媒体结合”。

Previous 151/163 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序