大象的绳子

2012-04-24 15:58

分享到

 

大象的体积庞大,力量自然也不容小觑,但本故事中的大象们却甘愿受困于一根小小的绳子,这是为何?其中又预示着怎样的道理呢?

大象的绳子

Get Flash Player

By Kevin Zeno

敖冰嫣 选译

As a man was passing the elephants, he suddenly stopped, confused by the fact that these huge creatures were being held by only a small rope tied to their front leg. No chains, no cages. It was obvious that the elephants could, at anytime, break away from their bonds but for some reason, they did not.[1]

He saw a trainer nearby and asked why these animals just stood there and made no attempt to get away.[2] “Well,” trainer said, “when they are very young and much smaller, we use the same size rope to tie them and, at that age, it’s enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to[3] believe they cannot break away. They believe the rope can still hold them, so they never try to break free.”

The man was amazed. These animals could at any time break free from their bonds, but because they believed they couldn’t, they were stuck right where they were.

Like the elephants, how many of us go through life hanging onto[4] a belief that we cannot do something, simply because we failed at it once before?

Failure is part of learning; we should never give up the struggle in life.

当一个人从大象群旁边路过时,突然停住了,他感到迷惑不解:这些庞然大物只是被一根小小的绳子拴着,而那根绳子就系在它们的前腿上。没有锁链,也没有牢笼。很明显,大象能在任何时刻从它们的“禁锢”中挣脱出来,但出于某种原因,它们并没有这么做。

他看见附近有一位驯兽师,便询问为何这些动物只是乖乖地站在那里,而并没有企图逃掉。“呃”,驯兽师说,“在它们还非常年幼而且个头也很小的时候,我们用同样尺寸的绳子拴住它们,在那个年纪,这足以能扣留住它们。当它们逐渐长大时,便习惯于认为自己是不可能逃脱的。它们料想那根绳子仍旧能够约束它们,于是就永远也不去尝试强行挣脱。”

那人感到十分惊奇。这些动物可以在任何时刻从它们的“禁锢”中逃脱,但因为它们确信自己做不到,而被困在原处。

就如同这群大象一样,我们中有多少人在生命的历程中固守自己做不到某事的信条,仅仅是因为我们曾经在这方面失败过一次呢?

失败乃是学习的一部分;我们应该永远都不放弃生命中努力奋斗的机会。

(来源:英语学习杂志 编辑:中国日报网英语点津 陈丹妮)

Vocabulary:

1. break away: 强行逃脱(或挣脱);bond: 监禁,囚禁。

2. attempt: 企图,尝试;get away: 逃脱。

3. be conditioned to: 习惯于……的。

4. hang onto: 坚持,抓住不放。

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn