微软XP系统“退休”

4月8日，微软公司将为史上最受欢迎的操作系统Windows XP发布最后一次补丁。之后，微软公司将彻底停止对这款系统的服务。

请看相关报道：

On April 8, Microsoft will stop patching newly found security holes in Windows XP code that hackers could exploit to slip into computers.

4月8日起，微软将停止为Windows XP系统代码中新发现的安全漏洞提供补丁。黑客有可能会利用这些漏洞入侵计算机。

Windows XP系统“退休”主要是指微软公司不再提供服务支持，BBC在报道中使用了pull the plug and end technical support表示。 微软公司的Windows XP系统服役13年，是目前为止最受欢迎的操作系统（operating system）。这期间，微软公司一直为该系统提供技术支持（technical support）和安全更新（security updates），以防止随时出现的安全漏洞（security hole）被黑客利用。

虽然不少网络安全（cyber security）公司将继续为XP用户提供安全服务，但有关专家认为，在不掌握微软核心技术的情况下，各个公司不可能做到真正的安全保护。

（中国日报网英语点津 Helen）