国家鼓励婴幼儿奶粉企业“并购”

13日，中国政府网公布了国务院办公厅关于转发工业和信息化部等部门《推动婴幼儿配方乳粉企业兼并重组工作方案》的通知。业界认为，政策促进乳企兼并重组并非强制“拉郎配”，行业发展还是会遵循市场规律。

请看新华社的报道：

The work plan says that companies will be encouraged to reorganize through mergers and acquisitions (M&A). By 2015, China will aim to have formed around 10 large baby-formula conglomerates, each with an annual sales revenue of more than 2 billion yuan (325 million US dollars).

该工作方案提出，将鼓励奶粉企业通过合并与收购（并购）进行重组。国家计划在2015年前组成10个左右的大型婴幼儿配方乳粉企业集团，每个集团的年销售额都要超过20亿人民币（合3.25亿美元）。

“并购”就是M&A，全称是mergers and acquisitions（合并与收购）。奶粉企业并购的目标是争取形成10家左右年销售收入超过20亿元的large baby-formula conglomerates（大型婴幼儿配方乳粉企业集团）。目前，年销售额接近并超过20亿元的国内奶粉品牌包括贝因美、合生元、雅士利等。

奶粉企业并购的administrative approval process（行政审批程序）将会简化，政府部门针对并购也会加强财政和税收支持。但是政府强调，奶粉企业合并是自主行为，政府并不会进行“forced marriage”（“拉郎配”）。官员指出，有资格进行并购的奶粉企业在milk sourcing（奶源采购）、processing technology（加工技术）和 business performance（经营业绩）等方面都必须具备高标准。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）