陕西大熊猫感染“犬瘟热”

 陕西省珍稀野生动物抢救饲养研究中心称，该中心圈养大熊猫发生犬瘟热，目前已确诊4只，疑似染病3只，已有两只死亡。来自全国的动物保护专家正密切观察患病大熊猫病情，并随时调整救治方案。

请看《中国日报》的报道：

Another giant panda has died after contracting a canine distemper virus (CDV), bringing the panda death toll from the disease to two in northwest China's Shaanxi Province, local authorities confirmed on Monday.

当地政府周一证实称，已有另一只大熊猫感染“犬瘟热病毒”死亡，目前陕西省已有两只大熊猫感染犬瘟热死亡。

“犬瘟热病毒”即canine distemper virus(CDV)，犬瘟热（canine distemper）是一种病毒性疾病（a viral disease），主要感染犬科及猫科动物，传染渠道是通过与病兽直接接触传染（direct contact），也可通过空气或食物传染，死亡率高达90%。

感染犬瘟热的动物症状通常表现为高烧（high fever），眼睛发炎（eye inflammation），咳嗽（coughing）、呕吐（vomiting），腹泻（diarrhea），嗜睡（lethargy）。陕西省珍稀野生动物抢救饲养研究中心已经加强消毒隔离（disinfection and quarantine）以做进一步治疗，并已将健康熊猫转移。

（中国日报网英语点津 刘秀红）