装腔指南:像上流社会一样宴会

Talking proper: the language of U and Non-U

中国日报网双语新闻微信 2015-07-22 09:00

分享到

After the meal
宴会后

How to entertain your guests after the meal is another social and linguistic minefield. Real tennis is an acceptable pursuit. A card game might seem like safe ground, but steer clear of whist, pontoon, nap, and even slippery sam, which are all non-U. Never stand up to deal and always refer to knaves rather than jacks.
安排客人们的餐后娱乐活动是另一个社交和语言上的雷区。真实网球是个不错的活动。打牌也没什么问题，只要不是惠斯特、二十一点、拿破仑牌甚至狡猾萨姆就行，只有非上流社会的人才玩这些。发牌的时候不要站着，别管J叫jacks，要叫knaves。

欢迎扫描下方二维码关注中国日报网双语新闻微信

装腔指南:像上流社会一样宴会

（来源：中国日报网双语新闻微信编辑：祝兴媛）

上一篇 : 偷吸烟遭谷歌街景图“出卖”
下一篇 : 日本稻田里种出“贱熊泰迪”

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。