当前位置: Language Tips> 影音赏析

陈奕迅:What A Wonderful World

中国日报网 2015-07-27 17:08

分享到

 

陈奕迅:What A Wonderful World

《What a Wonderful World》一歌由Bob Thiele(署名George Douglas)和George David Weiss创作。由Louis Armstrong首次录制并于1967年作为单曲发行。Thiele和Weiss两人都享誉音乐界(Thiele作为制作人而Weiss作为作曲家和表演者)。Armstrong的录制版本于1999年进入格莱美名人堂。

路易斯·阿姆斯特朗(被称为爵士音乐之王)于1967年演唱了这首歌,他那具有强烈感染力的声音是这首歌充满了激动之情与乐观精神。如今,《多么美妙的世界》已成为20世纪“流行音乐的圣歌”(The Anthem of Pop Music),很多歌手都曾经翻唱过这首名曲。

陈奕迅:What A Wonderful World

今天与大家分享的是新晋金曲歌王陈奕迅在演唱会上翻唱的版本,祝他41岁生日快乐!

What A Wonderful World

I see trees of green, red roses too

I see them bloom for me and you

And I think to myself what a wonderful world.

我看见绿树和红玫瑰

我看见他们为你我开放

我情不自禁地想到,这是一个多么美妙的世界

I see skies of blue and clouds of white

The bright blessed day, the dark sacred night

And I think to myself what a wonderful world.

And I think to myself what a wonderful world.

我看见蓝天和白云

明亮而幸运的白天,深邃而深沉的夜晚

我情不自禁地想到,这是一个多么美妙的世界

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people going by

I see friends shaking hands saying how do you do

They're really saying I love you.

天上的彩虹的颜色如此美丽

照映在过往人们的脸上

我看见朋友们握手问好

他们在说:我爱你!

I hear babies cry, I watch them grow

They'll learn much more than I'll never know

And I think to myself what a wonderful world

Yes I think to myself what a wonderful world

我听见婴儿哭泣,看着他们长大

他们学到的东西将远胜于我

我不禁地想到,这是一个多么美妙的世界!

我不禁地想到,这是一个多么美妙的世界!

(视频来源:酷6,编辑 Helen)

上一篇 : 《模仿游戏》电影精讲
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn