美共和党参选人又提“定锚婴儿”

共和党总统参选人特朗普和杰布·布什上周使用“定锚婴儿”(anchor babies)说法引起争议，杰布·布什24日称他那一说法主要是指美国出生公民权被滥用的情况，并无贬义。

Republican US presidential candidate and former Florida Governor Jeb Bush formally announces his campaign for the 2016 Republican presidential nomination during a kickoff rally in Miami, Florida, June 15, 2015. [Photo/Agencies]

请看相关报道：

U.S. Republican presidential candidate Jeb Bush on Monday said his use of the term "anchor babies" to describe U.S.-born children of non-citizen parents was taken out of context and not derogatory, saying he was referring solely to activity he views as fraudulent.
美国共和党总统参选人杰布·布什24日表示，他使用“定锚婴儿”这一说法来描述非美国公民在美国生的孩子的言论被断章取义，本身并无贬义，他表示，自己所指仅为那些有欺诈嫌疑的生子行为。

The U.S. Constitution grants citizenship to any child born on U.S. soil, regardless of parentage. Immigration critics sometimes use "anchor babies" to describe U.S.-born children of illegal immigrants, usually from Latin America. Immigration groups say the phrase is offensive.
美国宪法保证每一个出生在美国国土上的孩子都拥有公民权，对父母身份并无要求。移民政策批评人士有时会用“定锚婴儿”这个词来描述那些非法移民，尤其是拉美非法移民，在美国生的孩子。移民权益组织认为这一说法有冒犯意味。

Anchor baby是一种很形象的说法，也翻译成“定锚婴儿”或者“锚孩儿”，而孩子的父母就称为“锚族”，因为他们就像航行在海洋中的轮船，将子女诞生在异国他乡就如同在海外放锚停泊，以便将来举家移民美国。因为这些“定锚婴儿”在年满21岁后就可以为父母和兄弟申请美国绿卡（permanent resident status）。

美国在公民权制度上，一直采取“出生地原则”，即只要在美国出生，就可以自然获得美国国籍。目前美国是世界上极少数提供无条件“出生公民权”（birthright citizenship）的国家。

Automatic citizenship指的是以出生或领养之方式自动取得国籍，而通过登记获得公民权则称为citizen by registration。

除了“出生地原则”外，还有很多国家对国籍采用“血统原则”，也就是由父母的国籍决定。这两种情况都属于original nationality（原始国籍）。此外，通过婚姻、申请入籍等方式，人们还可以改变自己的国籍，这称为acquired nationality（继有国籍）。目前，部分国家承认dual nationality（双重国籍）。

（中国日报网英语点津 Helen）