全国1%人口抽样调查启动

全国1%人口抽样调查近日开始，这是继2010年全国第六次人口普查之后又一次重要的大规模人口调查。此次人口抽样调查针对哪些人？调查什么？又为何调查？

请看相关报道：

China has started its fourth one-percent national sample census, covering a population of about 14 million.
近日，我国第四次对全国1%人口抽样调查工作正式启动，此次人口普查涉及约1400万人。

哪些人——

此次人口调查共在全国境内抽取约6万个调查小区(residential quarters)，涉及近500万个家庭。在社区和行政村(incorporated villages)等所有村级单位中，按总人口的1%抽选调查小区（按80户、250人标准划分）。这些小区里除港澳台居民和外国人之外的全部人口，一般都是调查对象(respondents)，但昨天零点之后出生的婴儿除外。调查以户为单位进行(household-based survey)，总计约有10万人受查。

调查什么——

今年人口抽样调查将首次启用手持设备个人数字助理(personal digital assistant or PDA)采集住户的姓名、性别、年龄、民族(ethnic group)、受教育程度(educational level)、行业、职业、迁移流动(migration status)、社会保障(social security)、婚姻、生育、死亡、住房情况(housing conditions)等信息，有些问题还有年龄、性别限定。

为何调查——

这次进行抽样调查，意在了解2010年第六次人口普查(national census)以来全国人口在数量(number)、素质(quality)、结构(structure)、分布(layout)以及居住等方面的变化情况，为政府宏观决策、改善民生(improving people's livelihood)、制定社会经济发展规划(social and economic development planning)提供科学依据。

（中国日报网英语点津 丁一）