“不爽猫”电子蜡像现身杜莎夫人蜡像馆

Call it a purr-fect imitation.
你可以叫它完美喵模型。

Madame Tussauds San Francisco now includes an animatronic version of Grumpy Cat.
位于旧金山的杜莎夫人蜡像馆现在有了一个卡通电子版“不爽猫”。

The replica was presented next to the popular cat on Tuesday.
这尊模型上周二开始对外展出，“不爽猫”真身也到场助兴。

Her owner, Tabatha Bundesen, was on hand and snapped imitating her pet's famed facial expression.
不爽猫的主人塔比瑟·邦德森还在现场模仿了自家猫咪经典的不爽表情。

A photo of the real Grumpy Cat with the faux version was shared by Madame Tussauds on Facebook.
杜莎夫人蜡像馆在自己的脸书主页上分享了不爽猫与其模型的对照图。

The snap was captioned: 'The Official Grumpy Cat continues to be completely unimpressed by everything, including her own animatronic double! ‪#‎GrumpyWax.'
配图文字称：“正版不爽猫还是一如既往地对任何东西都无动于衷，对自己的雕像也是如此。#不爽猫蜡像#”。

Grumpy Cat 'is the first cat in Madame Tussauds history to be immortalized,' a press release said.
蜡像馆在其新闻稿中称，不爽猫模型“成为杜莎夫人蜡像馆历史上第一只猫咪雕像，可以永垂青史了”。

The release claimed: '"I can’t believe this is happening," said Grumpy Cat of her reveal, "This is absolutely awful."'
新闻稿还打趣道：“不爽猫此刻的内心是崩溃的，‘简直不敢相信眼前发生的这一切，太可怕了’。”

The cat's website says 'Grumpy Cat became an internet sensation after her photo was posted on Reddit on September 22, 2012.
不爽猫的官网显示：“2012年9月22日，不爽猫的照片出现在Reddit上，然后一夜之间成了网络红人。”

'It was suggested that the original photo was photoshopped, so we posted a few videos on YouTube.
“有人说出现在Reddit上的照片是PS过的，所以我们又上传了几个视频到YouTube上。”

'The videos went viral and her popularity has continued to increase!'
“这些视频在网上疯传，不爽猫的受欢迎度持续升温！”

Tardar Sauce is the cat's actual name.
不爽猫的真名为塔达·索斯。

Her website says: 'She really isn't grumpy!
其官网称：“她其实并不是对什么都不爽！”

'She is a super cute and cuddly kitty and loves to be held and rubbed!'
“她是一个超级可爱的小猫，喜欢别人抱她、摸她”。

It also says: 'Her petite size and famous face is likely due to feline dwarfism and her rear end wobbles a bit when she walks due to this; otherwise she is a perfect little kitty!'
网站还补充道：“她娇小的体型和看似不爽的表情，很可能是因为她患有猫咪侏儒症。也正因为这个原因，她走路时，尾部会不稳；除此之外，她就是一只完美猫咪！”

The press release said: 'Grumpy Cat’s animatronic will have several movements.
新闻稿还称：“电子版不爽猫还是会动的呢，会好几个动作。”

'It is also the first mechanical figure made by Madame Tussauds in over a century.'
“这也是杜莎夫人蜡像馆一个多世纪以来的第一个机械雕像。”

Vocabulary
faux：人造的
dwarfism：侏儒症；矮小
wobble：摇晃；摇摆

英文来源：每日邮报
译者：陈灵花
审校&编辑：杜娟