当前位置: Language Tips> 名著选读

暖心小说《小王子》第12章

爱词霸 2016-06-16 10:28

分享到

 

暖心小说《小王子》第12章

The next planet was inhabited by a tippler. This was a very short visit, but it plunged the little prince into deep dejection.
小王子所访问的下一个星球上住着一个酒鬼。访问时间非常短,可是它却使小王子非常忧伤。

"What are you doing there?" he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles.
“你在干什么?”小王子问酒鬼,这个酒鬼默默地坐在那里,面前有一堆酒瓶子,有的装着酒,有的是空的。

"I am drinking," replied the tippler, with a lugubrious air.
“我喝酒。”他阴沉忧郁地回答道。

"Why are you drinking?" demanded the little prince.
“你为什么喝酒?”小王子问道。

"So that I may forget," replied the tippler.
“为了忘却。”酒鬼回答。

"Forget what?" inquired the little prince, who already was sorry for him.
小王子已经有些可怜酒鬼。他问道:“忘却什么呢?”

"Forget that I am ashamed," the tippler confessed, hanging his head.
酒鬼垂下脑袋坦白道:“为了忘却我的羞愧。”

"Ashamed of what?" insisted the little prince, who wanted to help him.
“你羞愧什么呢?”小王子很想救助他。

"Ashamed of drinking!" The tippler brought his speech to an end, and shut himself up in an impregnable silence.
“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。

And the little prince went away, puzzled.
小王子迷惑不解地离开了。

"The grown-ups are certainly very, very odd," he said to himself, as he continued on his journey.
在旅途中,他自言自语地说道:“这些大人确实真叫怪。”

(来源:爱词霸 编辑:丹妮)

上一篇 : 《长腿叔叔》第二章(下)
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn