中国造富能力强劲 将迎来“亿万富豪财富代际移交”

由瑞银与普华永道联合编撰的亿万富豪报告显示，家族之间转移资产、大宗商品价格通缩及美元升值等阻力，令全球亿万富豪于2015年的总财富减少6%，但在亚洲几乎每三日诞生一位亿万富豪，过半数来自中国。

请看相关报道：

China led Asia in creating billionaires last year and is set to undergo its first inter-generational billionaire wealth transfer, industrial research showed Thursday.
周四（10月13日）发布的行业研究报告显示，去年，中国的造富能力在亚洲处于领先地位，同时将经历首个亿万富豪财富代际移交。

Led by China, Asia is creating a billionaire every three days, and China's billionaires wealth rose by 5.4 percent in 2015, according to a report released by international investment bank UBS and global accounting firm PwC.
由瑞银与普华永道联合编撰的亿万富豪报告显示，在亚洲几乎每三日诞生一位亿万富豪，多数来自中国。2015年，中国的亿万富豪财富增长了5.4%。

对于富豪们的称呼，我们根据其财富数量在英语里有不同的表述，millionaire（百万富翁）、billionaire（亿万富翁）、trillionaire（万亿富翁），等等。

另外，在美国口语中，millionaire也可以用two commas表示。在英语中，我们用逗号做数字中的千位符。如果一串数字中出现了两个逗号，那么这个数字一定超过了百万。由此才有了这个说法。以此类推，如果对方是个亿万富豪，我们就可以说他是three commas。

这份最新报告显示，全球三分之一的亿万富豪已届70岁以上的高龄，所持财富占总财富的40%。对于达85%的亚洲亿万富豪都属于第一代创富者来说，他们将迎来首次亿万富豪财富代际移交（first inter-generational billionaire wealth transfer）。

研究人员表示，在财富移交过程中，亚洲富豪们面临的挑战主要有，财富保存（wealth preservation）、商业传承（business succession）以及社会贡献（contributing society）。而即将接手财富的新一代则更注重社会公益（social good）和慈善（philanthropy）。良心投资（impact investment）在亚洲超级富豪当中越来越普遍。

（中国日报网英语点津 马文英）