喵星人版《与卡戴珊姐妹同行》 铲屎官们还不来围观

如果你一心想成为猫奴，却心有余而力不足，那么下面这档节目就是为你量身定制的。冰岛一家新闻网站推出了首档猫咪真人秀直播节目，名字叫做《与卡塔珊家族同行》（Keeping Up With The Kattarshians）。是不是让你想起了《与卡戴珊姐妹同行》（Keeping Up With Kardashians），不过这回的主人公可不是卡戴珊姐妹，而是四只可爱的喵主子。9周大的小奶喵Guðni、Stubbur、Briet、Ronja曾和妈妈一起流浪，如今他们居住在豪华的玩具屋，还成了大明星。想要过一把猫瘾的你可以死守直播啦。

If your secret life dream, like ours, is to binge-watch a reality show with a bunch of cats, here's your treat.
如果你和我们一样，偷偷地梦想着沉迷于一档猫咪“真人秀”节目，那么下面这个节目就是你的菜。

An Icelandic news website has released a live, reality-style YouTube show featuring four, nine-week-old kittens living in a dollhouse stocked with bunk beds, toys and of course cameras.
冰岛一家新闻网站推出了一档油管直播“真人秀”节目，主角是4只9周大的小猫咪。他们居住的玩具屋里摆放着双层床、玩具，当然还有摄像头。

The name of the show: “Keeping Up With The Kattarshians.”
节目的名字叫《与卡塔珊家族同行》

是不是让你想起了《与卡戴珊姐妹同行》（Keeping Up With Kardashians），不过这回的主人公可不是卡戴珊姐妹，而是这四只可爱的喵主子。

According to Iceland Magazine, the kittens ― named Guðni, Stubbur, Briet and Ronja ― were moved into the house after they were found in an industrial park in Reykjavik with their mother.
据《冰岛杂志》报道，小猫咪Guðni、Stubbur、Briet、Ronja和他们的妈妈是在雷克雅维克的一家工业园区内被人发现的，之后搬到了这里。

Each cat has its own history and peculiar character.
每只喵主子都有自己的故事和独特性格。

Poor Stubbur suffered an injury to his tail and the veterinarian had to amputate part of it. Despite that, it is apparently the pack leader!
小可怜Stubbur的尾巴受了伤，兽医不得不将其尾巴截掉一部分。即便如此，它看起来仍然像个领导者！

Briet is optimistic, reserved but very determined.
Briet性格乐观、有些内向但意志坚定。

Ronja is a fighter - she was the weakest of the group and was the only one not gaining weight — but she recovered and now is the sweetest among them.
Ronja是一名斗士——她曾是四只小猫中身体最弱的且唯一没有变胖的——但是她恢复了健康，而且现在成了四小只中最可爱的。

Guðni is very sociable - he's a black and white male who loves to tease his siblings and LOVES food.
Guðni非常善于交际——他是一只黑白相间的小公猫，喜欢调戏兄弟姐妹，还是个吃货。

The show is produced by local news site Nútíminn along with the cat shelter Kattavinafélagið (“The cat-friendship society”) with the aim to raise awareness of stray cats and help them find a home.
这档节目由当地新闻网站Nútíminn和猫咪收容所“猫咪友爱之家”共同制作的，旨在为流浪猫增加知名度，帮助他们找到一个家。

Nútíminn said the project was approved by the Icelandic Humane Society and one of the cats has already been adopted.
Nútíminn网站称，该项目已经获得冰岛动物保护协会的支持，而且其中一小猫已经被收养了。

Bonus：
附上直播地址，共三个机位，保你全方位过足猫奴瘾
http://nutiminn.is/kattarshians/

英文来源：赫芬顿邮报、mashable
翻译&编辑：董静
审校：yaning