当前位置: Language Tips> 精彩视频

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

中国日报网 2017-07-21 15:57

分享到

 

16日,HBO电视剧《权力的游戏》(Game of Thrones)迎来回归,第7季刚刚播出一集就收获好评无数,豆瓣评分高达9.7,IMDb评分8.8。

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

最近,众多等待已久的剧迷们按耐不住激动的心情,纷纷开始刷屏安利,导致不少人的社交网络被权游霸屏。什么龙母、囧雪诺、瑟后、二丫、小恶魔、君临城、龙石岛、各大家族……一系列GOT专用术语让没看过剧的小伙伴们感到云里雾里。

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

不过,仅仅是被霸屏的话根本算不得什么。相比之下,下面这位女孩的遭遇要可怜多了。无论是买咖啡、上厕所,还是面试,她都因为不是“权游粉”而遭到了赤裸裸的鄙视。

 

 

视频一开始,女孩在买咖啡时,店员开玩笑称,早上办公室里经常会出现一些“异鬼”,女孩表示没看过,结果店员一脸“活见鬼”的表情。

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:异鬼(Others/White Walkers)

异鬼(Others),亦被野人称作“白鬼”(White Walkers),来自塞北永冬之地(Lands of Always Winter),是古代先民和森林之子时期传说中的一个神秘种族。他们曾在维斯特洛大陆(Westeros)制造了巨大的混乱和战争,史称“长夜”(The Long Night),几乎屠尽了维斯特洛所有人口。最后在先民和森林之子合力下才在黎明之战(Battle for the Dawn)中将之打败赶回极寒北境,并且建筑绝境长城(The Wall)防止他们南下侵犯。

 

随后女孩又来到美发店做头发,不料发型师也是一枚“权游粉”,她夸赞女孩的头发和龙母的一样漂亮。可惜女孩并不懂她在说什么,只得坦白自己没有看过那部剧。于是女孩再次受到了挤兑。

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:丹妮莉丝•坦格利安(Daenerys Targaryen)

丹妮莉丝•坦格利安(Daenerys Targaryen),或丹妮(Dany)、“风暴降生”丹妮莉丝(Daenerys Stormborn)。因为她从龙蛋中孵化出了三只幼龙,又被成为“龙母”。

丹妮莉丝是“疯王”伊里斯•坦格利安二世之女,雷加•坦格利安王子的妹妹,也是古老的坦格利安王朝(Targaryen Dynasty)最后的传人。她在童年时与哥哥韦赛里斯•坦格利安一直被作为他人的政治筹码。韦赛里斯为了获取多斯拉克人(Dothraki)的大军,将丹妮嫁给卓戈卡奥。自此丹妮莉丝逐渐成长为一个令人敬畏的女王和解放者。

 

难道全世界的人都在看《权游》吗?好像还真是。这不,女孩就连上厕所时也不得片刻安宁。隔壁一位向她借纸的女士居然用“血色婚礼”比喻自己经期到了。

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:血色婚礼(Red Wedding)

血色婚礼(Red Wedding),是在五王之战(War of the Five Kings)期间,发生在孪河城((The Twins)的一场大屠杀。

在这场屠杀中,北境之王(King in the North)罗柏•史塔克和他手下的3500名将士大部分都被残忍地杀害。这件事起源于罗柏•史塔克背弃与佛雷家族签订的婚约,而瓦德•佛雷侯爵将此视为对佛雷家族的侮辱,因此精心策划了这场屠杀。泰温•兰尼斯特公爵在幕后助其一臂之力。

 

将生理期比作“血色婚礼”虽然有创意,但还是比不过这位交警叔叔的脑洞。他在提醒女孩车灯坏了时,将自己想象成“守夜人”,“宣誓”保护这片区域。最后,因为不懂交警的玩笑,可怜的女孩被开了一张高价罚单……

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:守夜人(Night's Watch)

守夜人(Night's Watch)是一个专门守卫绝境长城的军团。绝境长城是位于七大王国北方边境用来保卫王国居民的巨大的城墙。军团建立于英雄纪元时期异鬼入侵被击退之后。守夜人只穿着黑衣。

 

女孩去参加一场面试。毫无意外,面试官也是“权游粉”。他问女孩觉得自己属于哪个“家族”。也许是之前的经历太尴尬,这次女孩变聪明了,她没有直接回答没看过,而是忐忑的说出了“Joffrey House”(乔弗里家族)。但重点是,乔弗里根本不是一个家族啊……

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:九大家族

《权力的游戏》中有九大家族,分别是“史塔克家族House Stark”、“兰尼斯特家族House Lannister”、“拜拉席恩家族House Baratheon”、“艾林家族House Ayrrn”、“马泰尔家族House Martell”、“徒利家族House Tully”、“葛雷乔伊家族House Greyjoy”、“提利尔家族House Tyrell”、“坦格利安家族House Targaryen”。

这里女孩所说的乔弗里或许是指,乔佛里•拜拉席恩(Joffrey Baratheon)。乔佛里是劳勃•拜拉席恩国王和瑟曦•兰尼斯特王后的长子及继承人,实际上是瑟曦与弟弟弑君者乱伦所生。

 

最后一幕,女孩面试失败后,垂头丧气的走到街上,脸上难掩失落,不过路人并没有给予同情,而是愤怒地向她大喊“shame!shame!”。这一幕神还原“瑟后游街”的场景。

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

PS:以上视频内容纯属虚构,如有雷同,我们同情你。

(编辑:董静 视频来源:人人视频)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn