当前位置: Language Tips> 双语新闻

《孤独星球》2017年亚洲十大必看景点 甘肃居首

Lonely Planet reveal the Top 10 must-see places in Asia for 2017 - but can you guess what tops the list?

中国日报网 2017-07-31 08:30

分享到

 

9. Melaka City, Malaysia
马来西亚马六甲市

《孤独星球》2017年亚洲十大必看景点 甘肃居首

Boat rides along the meandering Melaka River are popular and soon water taxis will connect Melaka Sentral bus station with downtown.
蜿蜒的马六甲河上穿梭的快艇倍受欢迎,连接马六甲中央车站和城区的水上的士也将很快开通。

Check out the waterfront gallery space Zheng He Duo Yun Zuan or rummage for souvenirs at the Trash & Treasure flea market.
参观滨水画廊郑和朵云轩,或是在垃圾珍宝并存的跳蚤市场内寻找纪念品。

Then head to the Shore Shopping Gallery, where the rooftop Sky Tower provides panoramic views across this alluring metropolis.
之后,便可径直走向海滩购物廊,在其屋顶的天空塔,游客可以看到整个迷人都市的全景。

10. Raja Ampat, Indonesia
印度尼西亚四王群岛

《孤独星球》2017年亚洲十大必看景点 甘肃居首

'Raja' means ‘king’ and this grand title is easily justified. Packed with white-sand beaches, lush jungle and unusual mushroom-shaped islets, Raja Ampat is a biological hotspot.
Raja意思是“王”,四王群岛名字的含义也就显而易见了。拥有白色的沙滩,茂密的丛林,罕见的蘑菇形状的小岛,四王群岛无疑是热门的生态自然景点。

Home to some of the richest, most diverse coral reefs on the planet – over 200 diving spots are still pristine – and this, paired with a growing ecotourism offering, means Raja Ampat will no doubt remain king of the islands.
这里拥有世界上最丰富且最多样性的珊瑚礁,200多处潜水点至今仍处于原始状态,拥有不断发展的生态旅游,四王群岛无疑仍将是群岛之王。

英文来源:每日邮报
翻译:赵励(中国日报网爱新闻iNews译者)
编审:yaning

上一页 1 2 3 4 5 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn