美俄将共建月球轨道空间站

在澳大利亚阿德莱德举行的第68届宇航大会上，美国航空航天局（NASA）表示，美国俄罗斯将合作建造首个月球轨道空间站，名为“深空门”（Deep Space Gateway），以其作为基地对太阳系进行深空探索，并在远期实现将人类送上火星的目标。

“深空门”（Deep Space Gateway）月球轨道空间站想象图，图片来源：NASA

Russia's Roscosmos State Corporation for Space Activities and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States said that they have agreed to cooperate on building a station on the lunar orbit.
俄罗斯联邦航天局与美国国家航空航天局近日宣布达成合作，将共建月球轨道空间站。

In a joint statement, signed in Adelaide, Australia, the two agencies declared their intention to cooperate on organizing scientific missions on the lunar orbit and on the moon surface, including building the Deep Space Gateway station.
双方在澳大利亚阿德莱德发表的联合声明表示，将在月球轨道以及表面的科学探索任务中进行合作，其中包括建立“深空门”空间站。

美国航空航天局表示，“深空门”（Deep Space Gateway）建成之后将是一个有宇航员驻守的月球轨道空间停靠点（a crew-tended spaceport in lunar orbit），作为进入深度空间和月球表面的入口（a gateway to deep space and the lunar surface）。

俄罗斯联邦航天局在一份声明中表示，双方已就月球轨道空间站对接装置的标准达成一致（agree on standards for a docking unit of the station），考虑到俄罗斯在这方面的丰富经验，未来空间站的对接装置将采用俄罗斯的设计。

据美国国家航空航天局官网介绍，“深空门”（Deep Space Gateway）将由推进舱（propulsion module）、居住舱（habitation module）、物流舱（logistics module）以及气闸舱（airlock module）组成。

“深空门”项目的下一步计划是进行“深空运输”（Deep Space Transport），使人类在深度空间进行长时间的探索任务（long duration missions）成为可能。NASA计划研发深空运输飞船（deep space transport spacecraft），采用电力和化学推进剂，在月球轨道空间站和火星之间运送载人飞船（perform crewed missions to destinations such as Mars）。

（中国日报网英语点津 马文英）