 |
 |
当前位置： Language Tips> 双语新闻
分享到
1月23日晚，第90届奥斯卡组委会公布了本届提名名单。刚刚在工会奖斩获剧情类最佳影片的电影《水形物语》依旧大热，以13项提名领跑，《敦刻尔克》、《三块广告牌》分别以8项提名和7项提名紧随其后。
今年的奥斯卡提名名单亮点与槽点并存，既有情理之中，也有预料之外。“甜茶”蒂莫西•柴勒梅德不负众望入围最佳男演员奖，克里斯托弗•诺兰终获最佳导演提名！“甜茶”能否成为奥斯卡最年轻影帝，影迷们心中至高无上的“诺神”今年能否有所斩获，一起来看看我们划出的重点吧。
马丁•麦克唐纳未获最佳导演提名
Martin McDonagh, the writer-director of Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, missed out in the directing category - although he was recognized for the film's original screenplay.
《三块广告牌》的导演兼编剧马丁•麦克唐纳获最佳原创剧本提名，但未入围最佳导演奖。
麦克唐纳出局无疑是今年奥斯卡最佳导演奖的一大遗憾。颁奖季过半，电影《三块广告牌》已经横扫各大颁奖礼，斩获72项大奖，尤其在有“奥斯卡风向标”之称的金球奖上，《三块广告牌》更是获得六项提名并最终包揽四项大奖，成为今年金球奖最大赢家。
《三块广告牌》此次共获7项奥斯卡提名，将与《水形物语》、《请以你的名字呼唤我》、《敦刻尔克》、《伯德小姐》竞争最佳影片奖。
The dark drama is one of the favorites for best picture, and winning that without a best director nomination certainly isn't impossible - Ben Affleck managed it with Argo in 2013.
这部黑暗系电影是最佳影片的热门候选，而未获最佳导演提名的电影要想拿下最佳影片奖也并非天方夜谭，本•阿弗莱克2013年就凭借《逃离德黑兰》做到了。
两位鲜肉挑战最年轻影帝
Get Out, the horror film starring British actor Daniel Kaluuya, performed better than some expected. It was nominated for best picture, while Kaluuya got a best actor nomination.
英国演员丹尼尔•卡卢亚主演的恐怖电影《逃出绝命镇》表现超出众人预期。该片获得最佳影片提名，而卡卢亚获得最佳男演员提名。
本届影帝入围者除了28岁的卡卢亚，还有一个鲜肉便是《请以你的名字呼唤我》的男主——22岁的蒂莫西•柴勒梅德。两人若得奖，将可成为奥斯卡史上最年轻影帝，打破阿德里安•布劳迪凭借《钢琴师》29岁封帝的纪录。
 |
| 蒂莫西•柴勒梅德 |
两位新导演入围最佳导演
Jordan Peele, the film's writer-director, was also nominated for both best original screenplay and best director, making him only the fifth black director to be shortlisted in the latter category.
《逃出绝命镇》的编剧兼导演乔丹•皮尔也被提名最佳原创剧本和最佳导演，他是第五位获得最佳导演提名的黑人导演。
Greta Gerwig, the writer-director of coming-of-age story Lady Bird, becomes only the fifth female film-maker to get a nomination in this category.
成长题材电影《伯德小姐》的编剧兼导演格蕾塔•葛韦格是第五位获得奥斯卡最佳导演提名的女性。
 |
| 格蕾塔•葛韦格和《逃出绝命镇》导演乔丹·皮尔（右） |
另外四位曾入围最佳导演奖的女性分别是第49届的里娜•韦特缪勒（《七美人》），第66届的简•坎皮恩（《钢琴课》），第76届的索菲亚•科波拉（《迷失东京》），第82届的凯瑟琳•毕格罗（《拆弹部队》）。
乔丹•皮尔和格蕾塔•葛韦格皆是首度担任导演就凭处女作提名奥斯卡最佳影片、最佳导演。
《金刚狼3》提名奥斯卡创历史
Logan is the first live-action superhero movie nominated for best adapted screenplay.
《金刚狼3》是第一部获得奥斯卡最佳改编剧本提名的超级英雄真人电影。
Superhero movies may have dominated the box office over the past 10 years, but they’ve been almost entirely overlooked in the major Oscar categories.
在过去10年，超级英雄电影也许主宰了电影票房，但这类电影几乎一直无法进入奥斯卡各重要奖项的视野。
《金刚狼3》的提名让很多人感到意外，因为超级英雄电影一般只在第一轮公布提名的技术类奖项中露个面，之后便销声匿迹，像《金刚狼3》这样，最终入围剧本类奖项的情况尚属首次。
So this nomination is a watershed moment for the genre, especially in a category that often serves as a way to honor artistically daring films that aren’t nominated for Best Picture.
因此，这一提名可谓是超级英雄电影的分水岭，尤其是最佳改编剧本奖项的提名通常会授予那些未获得最佳影片提名的先锋艺术电影。
《神奇女侠》未获提名
Wonder Woman was one of the year's most-talked-about films and it's a surprise it was completely overlooked. Still, for now, Suicide Squad will continue to be the DC Cinematic Universe’s lone Oscar nomination and win.
作为2017年最受热议的电影之一，令人意外的是《神奇女侠》被奥斯卡彻底忽视了。目前为止，《自杀小队》仍将是DC电影宇宙唯一一部获得奥斯卡提名并获奖的作品。
皮克斯动画11度获最佳动画长片提名
Disney-Pixar’s Coco earned an Academy Award nomination for Best Animated Feature Film.
迪士尼皮克斯动画工作室的《寻梦环游记》获得奥斯卡最佳动画长片提名。
奥斯卡最佳动画片是2001年开始设立的奖项，至今仅有18年历史。《寻梦环游记》是皮克斯的第19部电影作品，而今年是皮克斯第11度入围奥斯卡最佳动画长片奖。
奥斯卡90年来首位女摄影师入围
Rachel Morrison, who shot Netflix racial drama Mudbound, has made Oscar history by becoming the first woman ever to be nominated for the best cinematography award.
网飞种族题材电影《泥土之界》的摄影师瑞秋•莫里森创造了奥斯卡历史，成为有史以来首位入围最佳摄影奖的女性。
科比短片《亲爱的篮球》入围最佳动画短片
Kobe Bryant won everything on the basketball court but now he has been nominated for a famous gold statue for his short animated film Dear Basketball.
科比•布莱恩特在篮球场上所向披靡，而今他凭借自己的动画短片《亲爱的篮球》入围奥斯卡奖。
这部根据科比退役长诗改编的短片讲述了他三十多年的人生经历——他是如何从一个热爱篮球的孩子，成为联盟的巨星，并在大杀四方后慢慢老去，直到退役。
A five-time NBA champion, two Olympic gold medals and now an Oscar winner?
五次美国职业篮球联赛总冠军，两次奥运会冠军，现在科比要把奥斯卡也收入囊中吗？
第90届奥斯卡颁奖典礼将于3月4日晚在美国举行，让我们拭目以待。
以下为提名名单：
最佳影片提名
《请以你的名字呼唤我》
《至暗时刻》
《敦刻尔克》
《逃出绝命镇》
《伯德小姐》
《霓裳魅影》
《华盛顿邮报》
《水之形》
《三块广告牌》
最佳男主角提名
提莫西•查拉梅《请以你的名字呼唤我》
丹尼尔•戴-刘易斯《霓裳魅影》
丹泽尔•华盛顿《罗曼先生，你好》
加里•奥德曼《至暗时刻》
丹尼尔•卡卢亚《逃出绝命镇》
最佳女主角提名
莎莉•霍金斯《水之形》
弗朗西斯•麦克道曼《三块广告牌》
梅丽尔•斯特里普《华盛顿邮报》
玛格特•罗比《我，托尼娅》
西尔莎•罗南《伯德小姐》
最佳导演提名
吉尔莫•德尔•托罗《水之形》
格蕾塔•葛韦格《伯德小姐》
克里斯托弗•诺兰《敦刻尔克》
乔丹•皮尔《逃出绝命镇》
保罗•托马斯•安德森《霓裳魅影》
最佳原创歌曲提名
“Mighty River”《泥土之界》
“Mystery of Love”《请以你的名字呼唤我》
“Remember Me”《寻梦环游记》
“Stand Up for Something”《马歇尔》
“This Is Me”《马戏之王》
最佳改编剧本提名
《请以你的名字呼唤我》
《灾难艺术家》
《金刚狼3》
《茉莉的牌局》
《泥土之界》
最佳纪录短片提名
Edith+Eddie
Heaven is a Traffic Jam on the 405
Heroin(e)
Knife Skills
Traffic Stop
最佳动画长片提名
《宝贝老板》
《养家之人》
《寻梦环游记》
《公牛历险记》
《至爱梵高》
最佳外语片提名
《普通女人》
《无爱可诉》
《方形》
《羞辱》
《肉与灵》
最佳男配角提名
克里斯托弗•普拉默《金钱世界》
威廉•达福《佛罗里达乐园》
理查德•詹金斯《水之形》
山姆•洛克威尔《三块广告牌》
伍迪•哈里森《三块广告牌》
最佳女配角提名
玛丽•布莱姬 《泥土之界》
莱斯利•曼维尔《霓裳魅影》
艾丽森•詹尼 《我，托尼娅》
劳里•梅特卡夫 《伯德小姐》
奥克塔维亚•斯宾瑟 《水之形》
最佳化妆与发型设计提名
《至暗时刻》
《奇迹男孩》
《维多利亚与阿卜杜勒》
最佳剪辑提名
《三块广告牌》
《极盗车神》
《敦刻尔克》
《我，托尼娅》
《水之形》
最佳视觉效果提名
《银翼杀手2049》
《金刚：骷髅岛》
《星球大战8》
《猩球崛起3》
《银河护卫队2》
最佳真人短片提名
《迪卡尔布小学》(DeKalb Elementary )
《11点》(The Eleven O'Clock )
《我的外甥艾默特》(My Nephew)
《沉默的孩子》(The Silent Child)
《我们所有人》(All of Us)
最佳原创配乐提名
《三块广告牌》
《水之形》
《霓裳魅影》
《敦刻尔克》
《星球大战8》
最佳动画短片提名
《亲爱的篮球》( Dear Basketball)
《负空间》( Negative Space)
《反叛的童谣》( Revolting Rhymes)
《花园派对》( Garden Party)
《失物招领》( Lou)
最佳音响效果提名
《极盗车神》
《银翼杀手2049》
《敦刻尔克》
《水之形》
《星球大战8》
最佳音效剪辑提名
《银翼杀手2049》
《极盗车神》
《敦克尔刻》
《水之形》
《星球大战8》
最佳服装设计提名
《霓裳魅影》
《水之形》
《维多利亚与阿卜杜勒》
《至暗时刻》
《美女与野兽》
最佳摄影提名
《银翼杀手2049》
《泥土之界》
《至暗时刻》
《水之形》
《敦刻尔克》
最佳艺术指导提名
《美女与野兽》
《敦刻尔克》
《水之形》
《银翼杀手2049》
《至暗时刻》
最佳原创剧本提名
《大病》
《伯德小姐》
《水之形》
《三块广告牌》
《逃出绝命镇》
最佳纪录片提名
《国宝银行:小到可以进监》
《伊卡洛斯》
《阿勒颇最后一人》
《坚强之岛》
《脸庞，村庄》
上一篇 : 这样做鸡蛋大餐更美味
下一篇 :
分享到
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
