分享那些受欢迎的澳洲俚语

Like a shag on a rock——孤独或者毫无遮蔽的。这是我最喜欢的俚语，我曾用它作我的书名。很遗憾，因为《摇摆的60年代》（Swinging '60s）和类似《王牌大间谍》（Austin Powers）之类的东西，人们倾向于把"shag"当作动词，而不是名词。作为一个土生土长的新西兰人，我知道这是一种鸟，而且这句俚语决没有不得体或粗鲁的意思。它就是表示你很孤单或者没有遮蔽的意思，就像鹭鸶捕鱼之后站在石头上，张开翅膀，让羽翼凉干。（分享者：来自英国泰姆的沃恩·汉弗莱斯（Vaughan Humphries））

Macca's——麦当劳。去年九月，我花了好长时间寻找一家名叫Mackers的店。别人给我指明了详细的行驶方向，Mackers就在这路上一个显眼的转弯口。他们说很容易找到。最后我才恍然大悟：Mackers就是麦当劳啊。真相大白之前我已经开车经过麦当劳好几次了！（分享者：来自英国伦敦的玛里琳·迪卡拉（MarilynDiCara））

Mad as a meat-axe——疯狂。我澳大利亚商业伙伴常说澳洲俚语——这一则是我最喜欢的。（分享者：来自法国的约翰·米勒德-希克斯）

May your chooks turn into emus andkick your dunny door down——咒别人倒霉的一种表达。（分享者：来自悉尼的道格）

Mouth like the bottom of a cocky's cage——口干舌燥；常因饮酒、抽烟过度引起。（cocky是一种风头鹦鹉。）（分享者：来自法国克莱斯河畔博赛的莫妮卡•梅伦）

Neck oil——啤酒。（分享者：来自澳大利亚Googong的克里斯•凯尼恩（Chris Kenyon））

Nurse the baby——照看婴儿。在南澳大利亚跟一个有小孩的家庭一起住的时候，房东太太把宝宝递给我，叫我帮她照看一下。她的澳大利亚英语只是让我抱下孩子，但我的“美式耳朵”却听成“母乳喂奶”，这让我倒吸了口气，因为我做不到啊。（分享者：来自瑞士Choex的宝芬妮·安·大朗威哈皮）

Popular as a rattle snake in a lucky dip——不受欢迎的人。澳洲最佳俚语之一。（分享者：住在英格兰罗瑟勒姆的澳大利亚人大卫（David））

Siphon the python——上厕所（男士用）。（分享者：来自美国西雅图的迈克（Mike））

Spit the dummy——突然发脾气。这种表达我仍然用在成年男人或女人身上。尽管有点做作，但反映出澳洲人的特点。（分享者：来自英国伦敦的约翰·M（John M））

Stoked——兴奋的。第一次听到“I'm stoked”，我不确定是什么意思——还以为他们在大吃大喝。我在澳洲生活了7年，第一次听到这个词还是一个澳大利亚朋友说她妈妈“double stoked”的时候。（分享者：来自英国林肯郡的简·明顿(Jane Minton))

Stone the crows——表示惊愕。我爸爸是澳洲人，他以前总这样说——和更流行的“strike a light”一个意思。（英国人已经借用了这两种表达。）（分享者：来自加拿大渥太华的史蒂夫（Steve））

Thongs——平底人字拖鞋。在法国尼斯度假的时候，我和我的小伙伴结交了一个澳洲人和一个新西兰人。在沙滩上，那个很漂亮的澳洲女人叫我递给她一个“thong”。（thong有丁字裤的意思。）我当然犹豫了一下，但是接着我说她也许应该要自己过来拿内裤。她当时笑翻了，边喘气边跟我解释“thong”是人字拖的意思，她只穿了一支。她叫我把另一只人字拖递给她，并不是什么“布料少”的内裤。（分享者：来自英国哈罗盖特的斯图·威尔逊（Stu Wilson））

Tucker——食物。我继父久居丛林之地经常使用这个词。（分享者：来自法国克莱斯河畔博赛的莫妮卡•梅伦）

Two-pot screamer——易醉之人。一壶等于半品脱玻璃杯分量。（分享者：来自澳大利亚维多利亚州Kyneton的大卫•托厄尔（David Towell））

Up and down like a bride's nightie / up and down likea dunny seat——改变观点或过于活跃。（分享者：来自澳大利亚Googong的克里斯•凯尼恩）

Woop woop——与世隔绝之地。住在澳大利亚的头两年我以为Woop woop是个真实存在的小镇，会偷偷想住在那里的人们过着怎样的生活？（”Jonno？他住在遥远的Woop woop“）我这么说的时候，我那些被逗乐的澳洲伙伴们告诉我它实际上只是一个瞎编的名字，可以指任何偏远地区的小镇。（分享者：来自英国布里斯托尔的Ruth Russell）

（译者：Canddi，编辑 Helen）