你会偷偷调查朋友的社交圈吗？ <img src="/data/attachement/jpg/site1/20150721/00221910dbb41718444c33.jpg" border="0" />

中国日报网 2015-07-21 16:12

分享到微信

闺蜜在微信朋友圈发的照片里出现了不认识的面孔，ta是谁？他们怎么认识的？你会克制不住找出这些问题的答案的冲动吗？如果你无意识地总是做出这种窥探、调查别人社交圈的行为，你就是在clique-stalking。

Clique-stalking is the act of surreptitiously investigating a person’s friends or social media connections.
Clique-stalking指偷偷调查某人的朋友或社交媒体人脉的行为。

Clique-stalking happens when you fall down the rabbit hole of clicking the names tagged in distant friends’ photos, then cross-checking for other mutual friends; when you Google a stranger because you always see her commenting on your ex-boyfriend’s friends’ Instagrams; when you see a Twitter handle you don’t recognize in an @-reply, then check who else he’s been talking to.
如果你沉迷于点击远方的朋友的照片里标记的人名，然后反复核对你们是否有其他共同好友；如果你因为看到一个陌生女性总是点评你前男友的朋友的Instagram照片，就开始用谷歌搜索这个陌生人；如果你看到@自己的回复中出现不认识的推特账号，就会查看他还在跟谁交流，你就正在Clique-stalking。

（中国日报网英语点津刘明）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂