首页  | 译词课堂

就是要你好看的“加强级握手” <img src="/data/attachement/jpg/site1/20171027/64006a484d721b5d18783f.jpg" border="0" />

中国日报网 2017-10-27 17:35

分享到微信

还记得加拿大总理特鲁多和美国总统特朗普的经典握手场面吗?其实握手也是很有学问的,握手太无力会显得性格软弱,握手太用力又会显得太强势。有人还会借握手的机会来报一箭之仇,比如“加强级握手”。

特朗普VS特鲁多 美加首脑过招特朗普完败

Deluxe handshake is a "man's" handshake. When you squeeze someone's hands so hard that you make them kneel down from the pain that you are inflicting on their knuckles, you are giving a deluxe handshake.
“加强级握手”指的是很“男人”的握手。当你非常用力地握对方的手,把对方关节捏得咯咯响,疼得人家差点给你跪下,这就是“加强级握手”。

Example:

Me: So Mike, what's a deluxe handshake?
我:迈克,什么是加强级握手?

Mike: It's what I did to Pastor Cesar when I first met him. I had him praying to me in front of everyone.
迈克:我第一次和凯撒牧师见面,我就给了他一个加强级握手。谁让他在那么多人面前为我祷告来着。

(英文来源:Urban Dictionary 编辑:丹妮)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:从火箭人到老糊涂

5af95b31a3103f6866ee844e

你知道“吸烟礼节”吗?

5af95b31a3103f6866ee844e

对网络用语一无所知的Internaive

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序