牛津热词：扔胶靴
牛津辞典 2018-11-12 14:33
分享到微信
在梅根和哈里王子访问新西兰期间，他们参与了一项将本土灌木奉献给英国女王的项目，随后参加了welly-wanging的消遣活动，即玩家竞相将靴子扔到最远的地方的比赛。
Welly一词是wellington boot（惠灵顿雨靴）的代称，即专为雨天和泥地行走设计的高帮橡胶防水靴。最初的惠灵顿靴是皮质的，以Arthur Wellesley的名字流行，他因为在滑铁卢大败拿破仑而闻名于世。以他名字命名的鞋子时尚又实用。Wellington boot一词作为雨靴的代名词可见于1880年代，到了1960年代被简写为welly。
单词wang是whang的变体，一个地方性动词，表示“扔、驱使、拉拽”，最早在1800年代即有记录，可能是出于lashing thong（鞭笞皮鞭）。而welly-wanging是一项民间运动，现在多与新西兰相关，但世界其他地区也有，例如1970年代在西英格兰地区也曾有记录。
另一个词汇welly-throwing更为久远一些，但与welly-wanging相比没有头韵，也太过平庸。最后，梅根赢得了比赛——wanging her welly further than Harry did。
文章编译自以下英文原文的部分内容：
欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博
（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序