牛津热词：Haravointi 耙地

牛津辞典 2018-12-03 15:53

分享到微信

美国总统特朗普......哎，至少教会我们一些芬兰语。最近，在到访视察肆虐北加州的致命山火时，特朗普说到芬兰很少发生火灾，因为“他们花费大量时间耙清”他们的森林。
这条假说法让芬兰人备感困惑，但他们也只能笑着面对，于是在社交媒体上纷纷发布自己创造性地耙树叶的照片。并把这一波分享标记为#haravointi。

单词Haravointi其实大致可以读作har-uh-voyn-tee，在芬兰语中是“raking，用耙子耙”的意思，其中的harava就是工具耙子的基础单词。芬兰语并非印欧语系，所以不像它的斯堪的纳维亚邻居们。它属于乌拉尔语，还包括匈牙利语和爱沙尼亚语。这就是为什么我们不应在芬兰语中查找rake的同源词，但却可以在例如挪威语中找到。

芬兰语的haravointi和英语的rake之别并未能阻止芬兰人发出多种双关语以自娱，例如rake news（指fake news），还把特朗普的口号Make America Great Again改成Make American Rake Again（让美国再耙耙）和Rake America Great Again（把美国再耙伟大）。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典编辑：丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂