铁路部门全面推行“候补购票”服务 再也不愁抢不到票了

中国铁路总公司5月22日宣布，从即日起，12306网站在前期试点的基础上，将铁路候补购票服务扩大到所有旅客列车。

Starting from May 22, the waitlist function previously trialed on some rail routes will be available to all passenger trains in China.
5月22日起，此前在部分铁路线路上试用的候补购票功能将对所有旅客列车开放。

候补购票服务（waitlist function）是指在通过12306网站和APP购票时，如遇所需车次、席别无票（when the desired ticket is sold out），可自愿按日期、车次、席别、预付款提交购票需求（submit a ticket order and pay in advance），售票系统自动排队候补（the system will put the order in a waiting list），当对应的车次、席别有退票时，系统自动兑现车票（should there be ticket cancellation that matches your order, the system will automatically confirm it），并将购票结果通知购票人。

据悉，为了保证候补需求的真实性，在申请该项服务前，用户需进行人证一致性核验。

当旅客在12306网站(含手机客户端)购票，输入乘车日期、发到站等信息查询没有余票时，页面会在相关车次的席别余票显示列表中出现“候补”字样。

旅客可根据需求点击相应车次、席别对应的“候补”区域，系统将该需求自动加入当前候补购票需求列表。

每位用户可提交1个候补订单（each user can only submit one order in the waiting list），每笔候补订单中乘车人不超过3人。1个订单中可添加发到站相同(可以是同城的不同车站)的2个相邻的乘车日期，每个乘车日期可添加2个不同“车次+席别”的组合需求。

值得注意的是，候补购票预付款按该单不同组合需求中票款的最高额度计算(卧铺按下铺票价计算)。

Users will have to prepay the maximum price for the waitlisted tickets, and once their tickets are confirmed, the price difference will be refunded if there is any. If they failed to get tickets, the system will give them a full refund.
用户候补购票预付款按该单不同组合需求中票款的最高额度计算，购票成功后，如有差价，系统会退还，如果购票失败，系统会全额退款。

用户主动终止或系统自动终止候补的，系统自动原额退还预付款。

【相关词汇】

折扣票 discounted ticket

列车时刻表 train schedules

实名购票 real-name ticket purchasing

梯次退票方案 tiered ticket refund policy

车票改签 change a ticket

补票 pay for ticket extension

抢票插件 ticket-buying plug-in

买短乘长 boarding with short-distance tickets but traveling to farther destinations

电子票 e-ticket

囤票 hoard tickets

倒票 ticket scalping

（中国日报网英语点津 Helen）