习近平：凝心聚力实施改革强军战略

中共中央政治局7月30日下午就推进军事政策制度改革举行第十六次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，军事政策制度是我们党治国理政的重要保障，军事政策制度改革是对我军的一次制度性重构，关系实现党在新时代的强军目标、把人民军队全面建成世界一流军队，关系实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦。要强化使命担当，强化系统集成，强化创新突破，强化军地合力，进一步统一思想和行动，凝心聚力实施改革强军战略，把新时代强军事业不断推向前进。

这次中央政治局集体学习在八一建军节前夕举行，习近平代表党中央和中央军委，向全体解放军指战员、武警部队官兵、民兵和预备役人员致以节日的祝贺！

军事科学院研究员谭亚东同志就军事政策制度改革作了讲解，并谈了意见和建议。

习近平在主持学习时发表了讲话。

Xi noted the historic change to the organizational structure of China's military and the revolutionary shift in its force composition through reforms since the 18th CPC National Congress in 2012.
他强调，党的十八大以来，实现我军组织架构历史性变革、力量体系革命性重塑。

Xi said the reform of military policies and institutions aims to address the incompatibility of policies with the new era, new missions and new institutions.
军事政策制度改革重在解决同新时代、新使命、新体制不相适应的政策性问题。

Xi spoke of the need to focus on reform targets, stay confident and determined, and rise to challenges in the reform.
要聚焦改革目标，抓住机遇，坚定信心，保持定力，迎难而上。

He also stressed the complexity of the reform of military policies and institutions and the need to take a holistic approach.
习近平强调，要把握军事政策制度改革特殊复杂性，把系统集成作为一个基本理念和原则牢固确立起来。

Xi said issues to be prioritized include those concerning combat preparedness of the armed forces, key points of operation of the system, as well as those concerning the benefits of officers and soldiers.
要把握主次关系，区分轻重缓急，对关系备战打仗全局、涉及体系运行关节、有利于提升官兵获得感的改革，要放在突出位置，优先抓好落实。

Xi said the reform of military policies and institutions requires the emancipation of the mind.It is necessary to get rid of all outdated mentalities and acts and stay true to reality in the reform, he said.
习近平指出，这次军事政策制度改革力度大、创新性强，要解放思想，坚决破除一切不合时宜的思想和行为障碍，要坚持从实践中来、到实践中去。

Xi also stressed the need to study major issues, find the problems, carry out reforms and make proper assessments.
加强重大问题研究，把情况查明、把症结找准、把对策定实，确保改革改到点子上、改出高质量，做好改革评估工作。

Describing it a task shared by the armed forces and the civilian sector, Xi called for concerted efforts to carry out the reform of military policies and institutions.
习近平强调，军事政策制度改革是军地双方共同的任务，齐心协力把军事政策制度改革落到实处。