“打疫苗”用英语怎么表达？口语里这么说最地道！

最近，朋友见面的问候语似乎从“吃了吗”，变成“打疫苗了吗”……

随着全民接种新冠疫苗的逐步推进，不少小伙伴都在朋友圈晒出了自己的疫苗接种单，仿佛已成新时尚。

所以打疫苗用英语怎么表达？

1 vaccination

提到疫苗，第一个想到的词一定就是vaccine了。

接种疫苗可以说administer the vaccine或者have the vaccine。

当然也可以直接用动词形式vaccinate：

We should be vaccinated against COVID-19.

我们要打疫苗预防新冠病毒。

Vaccination则是指疫苗接种的过程。

2 inoculation

除了vaccine，inoculation/inoculate的出现频率也很高。

Inoculate用法与vaccinate相似：

Inoculate children against human papillomavirus (HPV).

给儿童接种疫苗，以预防人乳头瘤病毒。

大规模接种可以说mass inoculations，专家指出我国疫苗接种率达到70-80%，或可实现群体免疫（herd immunity）。

不过，inoculation除了指给人体注射疫苗外，用在其他语境中，还可以指将病原体注入到微生物环境里。

3 jab

口语当中，还有一个常用的词来表达疫苗接种：jab。

用法很简单，比如：

I had the jab yesterday.

我昨天打疫苗了。

Jab作名词有“注射；接种；预防针”的意思，做动词是“戳、刺”的意思，在相关语境下，就可以理解为打了一针，如get jabbed。

此外，shot也很常用，意思是an injection of a drug（一次注射，一针）。

比如：

Over half of its population has received at least one shot of vaccine.

超过一半人口至少注射过一次疫苗。

和shot有关的一个常见短语是a shot in the arm（强心针），也就是something that makes you more confident or more successful（让你更加自信，鼓舞你获得成功的事情）。

除了以上词汇外，这些关于疫苗的表达也可以学学：

an efficacy /ˈefɪkəsi/ of 40%

40%的有效率

be 80% effective

80%的有效率

syringe

注射器

stimulate immunity

激发免疫力

confer immunity on sb

赋予某人免疫力

spark an immune response

激发免疫反应

anti-vaxxer

反对疫苗接种的人

对于当前的世界而言，大规模的疫苗接种就是一剂强心针，让我们看到了回归正常生活的曙光。要始终相信，every cloud has a silver lining（每一片乌云都镶着银边）。

编辑：左卓

实习生：金振坤

来源：中国日报双语新闻微信