Enchanted《魔法奇缘》精讲之四-英语点津

影片对白

Robert: Hello.

Giselle: Come in!

Robert: Yeah, can I...

Giselle: Oh. Good morning, Robert. Oh! That's too thoughtful of you. Thank you! Oh, I hope you had nice dreams.

Robert:I think I'm still in one.

Giselle: This is a magical room. Where does the water come from?

Robert: Uh, well, the, the water comes from the pipes.

Giselle: And where do the pipes get it?

Robert: Uh, I don't know. From... wherever the pipes get it.

Giselle: Oh. It is magical.

Nancy: Hey, girlfriend.

Morgan: Hi, Nancy.

Nancy: What do you say, you ready to kick it?

Morgan: Kick what?

Nancy: Honey, why do you still have your pj's on?

Morgan: It's been pretty busy around here.

Nancy: Wow. It's really neat in here. Did you guys get a maid?

Morgan: No. Not exactly.

Giselle: Don't worry. My friends will do that. Ah…

Robert: Nancy?

Giselle: Oh, hello!

Nancy: Who is this?

Robert: This is nothing. This is nothing.

Giselle: I'm Giselle!

Robert: This is nobody.

Giselle: I was on my way to the castle to get married...

Nancy: She's married?

Robert: No, she's not. Not yet! She’s not yet.

Nancy: What does that mean, "yet"?

Robert: She was lost. I was trying to help.

Nancy: With finding the shower?

Giselle: The shower. The shower is wonderful, Nancy. You really-

Nancy: I'm sure it is.

Robert: That's enough. Thank you. Calm down. Please, let's talk.

Nancy: Talk about what, Robert? How I never stay the night? Because we both agreed, Morgan’s here, and you have to maintain some boundaries and I thought, "I'm so lucky. He's sensitive!” I didn't realize you were worried about crowd control.

Robert: OK, We'll talk there.

Nancy: Don't bet on it.

Robert: What about taking Morgan to school? You know, some grown-up girl-bonding time.

Nancy: What, so you can have some grown-up girl-bonding time? I don't think so.

Robert: But... just...

Giselle: Goodbye!

妙语佳句，活学活用

1. That's too thoughtful of you.

意思是：你真是太体贴了。这里“thoughtful”是“体贴的意思”，跟“considerate”是一样的意思。这个词还有“沉思”的意思，比如：thoughtful looks沉思的表情。

2. I think I'm still in one.

这句话的意思是“我想我还在梦里呢。”这里的one指的是刚才提到的nice dream。

3. kick it

这里的kick是“开始做某事”的意思，这是一种口语化的用法。

4. Why do you still have your pj's on

意思是“穿着睡衣”。“pj’s”指的是“pajamas”，睡衣。“Have something on”就是“穿着……”。

文化面面观 Grown-up girl-bonding time 和女友相处的时间

考考你一展身手