English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Hurt Locker 《拆弹部队》精讲之四

[ 2010-03-23 08:54]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Ah... Look at this one. This one, y'all, is from our first call together. This box is full of stuff that almost killed me.

专访军队代表陈林 揭秘中国“拆弹部队”

我们国家也有很多支精锐的‘拆弹部队’,而且我们拆弹的设备和水平与美国的‘拆弹部队’不相上下!”,在解放军代表团驻地——京西宾馆,记者和军队代表陈林一见面,快人快语的他就向记者介绍说。

从事拆弹工作就像是在“火山口”上作业

作为报废销毁弹药的专职部队,这些年我们拆过不少炸弹。这些炸弹有的是在公共场所发现的不明爆炸物,有的是施工过程中挖出来的、战争年代遗留下来的炮弹,有的是清理仓库时发现的废旧炮弹。每次去拆弹,我们还是头皮发麻,紧张得很。为什么呢?这主要是因为我们每次拆弹,每个弹药的情况都不一样。每个弹药到我们手里之前,比如说,出厂、储存、保管、运输等等,在这些环节中,它有很多东西是不可知的,你不知道弹药它到底经历了什么,特别是近几年销毁从训练场上撤下来的弹。

我们的拆弹设备和水平处于世界前列

我们国家经历了几十年的和平时期,上世纪六七十年代,我们“备战备荒”,储备了太多的弹药。所以销毁弹药的量,与其它国家相比,相对要大一些,别的国家任务量好像没有我们这么大。有一些国家和地区,自己销毁不了,经常是把自己的弹送到国外去,让外国人帮助销毁。

我们国家大规模拆弹,也就是开始弹药销毁报废是从上世纪80年代中期。那个时候因为这项工作刚刚起步,任务比较重,为了赶速度,许多程序不是那么规范,使用的拆弹机具基本上属于第一代,比较笨重,好多环节都是人工作业,最主要的是不知道隔离的重要性,没有实现人机隔离。再加上当时经验不足,所以出现了一些伤亡事故。尤其不应该的是,同样性质的事故在全军出现过多次。

The Hurt Locker 《拆弹部队》精讲之四

近年来,尤其是进入新世纪以后,我们在拆弹方面的水平还是提高得比较快。现在我们拆弹时,使用的是第二代机具,自动化程度大大提高了。针对不同的弹药,有不同的作业线,有不同的专业机具。比如说,要拆解大的炮弹,比如说后装炮弹、火箭弹,有大型的机具。要拆解小的,比如说子弹、手榴弹,用小的机具。现在我们的拆解部队大都有七八条生产线。目前,我们已经开始着手研制第三代的报废机具。可以这样讲,现在我们专业拆弹部队的设备、机械,在国际上应该算走在前面了。

尤其值得指出的是,现在,我们拆毁危险炮弹时,尤其是那些带引信、弹力引信的炮弹时,已经实现了人机完全隔离。我们工作站所在的那个大院子,本身就是能抗击爆炸的,院子里面又建了很多专门的抗爆室。这些房间都是钢筋混凝土的墙,非常坚固。每个抗爆室的后面还有一个很大的卸爆空间,非常空旷,完全可以消化炮弹爆炸的冲击波。拆解人员在抗爆室作业时,有一个窗口,从窗口把炮弹输送进去以后,我们就通过监视器看着里边的操作情况。如果里边发生意外,我们这边就可以停机。而且每次销毁弹药都是限量,每一次只销毁一发弹,这一发炮弹拆了或者爆炸以后,只有一发弹的爆炸威力,不会有太大影响。各个方向的承受能力都是计算过的,绝对安全。现在,绝不允许工作人员面对面拆弹,这就从根本上保证人员的安全了。

当然,前些年,在运输和报废销毁弹药的过程中,我国也发生过一些事故。对此,我们拆弹部队多次进行过警示教育。前些天,我还专门看了一下美国拍的电影《拆弹部队》,希望能借鉴他们的一些经验做法。虽然,我们从事的拆弹工作和他们不太一样,他们是在危机四伏的伊拉克战场上,而我们是在和平宁静的中国,但是,拆弹工作都一样充满了风险,拆弹部队都需要一种严谨细致的科学精神和勇敢无畏的献身精神。

现在,我和战友们的安全意识空前提高。目前,在我们拆弹部队,报废销毁的流程制定得特别详细,在销毁现场设置了很多摄像装置,每完成一次任务,都要进行严格讲评。近几年来,我们每年都要完成上千吨弹药的销毁任务,从来没有发生过一次安全事故。(据新华网)

考考你

1.这来自我们第一次执行任务。

2.去你的,都是些从电子市场买来的破烂。

3.我看像弹片造成的伤疤。

4.好了大块头,我们走,你该减肥了。

The Hurt Locker 《拆弹部队》精讲之三参考答案

1.You guys are wired fucking tight.

2.Nine of hearts, that's one.

3.We have a flat tire, Can you help us?

4.Get the Barret and the go-bag, Jimmy.

精彩对白:Ah... Look at this one. This one, y'all, is from our first call together. This box is full of stuff that almost killed me.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn