English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 新闻播报> Normal Speed News VOA常速

France investigates suicides at telecommunications company

[ 2010-04-12 10:55]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

France investigates suicides at telecommunications company

In a first for France, the Paris prosecutor's office has opened a probe into the management practices of French telecommunications giant France Telecom. The probe follows a wave of worker suicides at the company that has riveted the country.

For some, the wave of suicides at France Telecom reveals the downside of the scramble to stay competitive amid the pressures of globalization and the recent economic downturn. More than 40 France Telecom employees have taken their lives since 2008. Unions say that includes a dozen suicides this year alone.

The probe by the Paris prosecutor's office follows a court complaint filed by the union Solidaires Unitaires Democratic, also known as SUD. Union lawyer Jean-Paul Tessionniere blamed working conditions at the company for the suicides.

Tessionniere described France Telecom's management as "pathogenic." He called the work situation extremely dangerous. He said all the red lights were blinking, pointing to disaster.

SUD and other critics claim France Telecom used extremely coercive methods to lay off 22,000 workers between 2006 and 2008. Much of the company has been privatized in recent years, but many workers are civil servants and it is very difficult to lay them off in France.

Tessionniere claims that since it could not fire many workers, France Telecom created miserable working conditions to force them to leave. In extreme cases, employees took their lives.

A February report by the French labor inspector's office linked 14 France Telecom suicides directly to the company's management practices.

The suicides and apparently difficult working conditions appear in stark contrast to France's reputation of having some of the most generous worker benefits in the world. While France's famous 35-hour work week is no longer compulsory, many French workers still enjoy what amounts to a seven-hour day, and many have weeks of paid vacations each year.

But a 2005 study by the World Health Organization (WHO) also found France has a higher suicide rate than any other western nation.

France Telecom denies its management practices have led to the suicides. It has about 102,000 employees and it says its suicide rate is about average for a company its size.

France Telecom lawyer Claudia Chemarin told French television that each suicide will be examined individually. She said that under no condition can it be claimed there was an organized policy that led to them.

In March, France Telecom's new boss Stephane Richard outlined ways the company planned to improve employee working conditions.

Richard said France Telecom would initiate periodic meetings with the company's health staff and set up new work spaces where employees could gather during their breaks. He also said that forced transfers of staff, which critics say demoralized workers, would be applied only in exceptional circumstances.

France Telecom is not the only French company grappling with employee suicides. But because of the numbers of employee deaths and the media attention they have attracted, critics say France Telecom's problems have emerged as a warning story about the downsides of valuing productivity and growth over employee well being.

pathogenic: able to cause disease 致病的

Related stories:

Report says young still most prone to suicide

为减轻压力 日本男性重拾花道艺术

日本年度自杀数连续12年超3万

WHO: Suicide leading cause of death worldwide

(来源:VOA 编辑:陈丹妮)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn