English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

Sherlock Holmes《大侦探福尔摩斯》精讲之五

[ 2010-06-18 11:35]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Imagine being able to control any device simply by sending a command via radio waves. It's the future, Watson.

Morpheus是希腊神话中的睡神,传说这位睡梦之神有改变梦中事物的能力。那么希腊神话中的主神究竟有哪些呢?

希腊神话中的主神

(1)宙斯(Zeus):

★宙斯是克洛诺斯之子,万神之王,主管天空。希腊神话中的至高神,掌握雷电,所以又被称为雷神。在母亲瑞亚的支持下,杀了父亲克洛诺斯,成为了第三代神王。性格极为好色,常背着妻子赫拉与其他女神和凡人私通,私生子无数。

★宙斯的象征物是雄鹰、橡树和山峰;他最爱的祭品是母山羊和牛角涂成金色的白色公牛。

(2)赫拉(Hera):

★赫拉是克洛诺斯之女,宙斯的姐姐和妻子;她主管婚姻和生育,是妇女的保护神;赫拉气质高雅,容颜美丽,且对伴侣忠贞不渝,无愧于天后的地位。但她的善妒亦闻名于世,因此赫拉和宙斯经常发生激烈争吵,不过,通常宙斯的花言巧语又总能让他们和好如初。

★赫拉的象征是孔雀,因为这种有着五彩缤纷羽毛、体现着满心星斗的鸟是美丽壮观的夜空的象征,而天空正是天后赫拉光彩照人的脸庞。

(3)波塞冬(Poseidon):

★ 海之王。宙斯的二哥。手持巨大三叉戟。统领海中所有生物。被描写为半人半鱼的模样,能呼风唤雨。性格凶暴残忍。

(4)哈得斯(Hades):

★宙斯、波塞冬、得墨忒尔的兄长,主管冥界,力量很强,但性格平和。除了抢夺丰收女神得墨忒尔之女春神珀耳塞福涅涅为妻外,无它恶行。

(5)赫斯提亚(Hestia):

★家灶及火焰女神,她是克罗诺斯郁瑞亚最大的孩子宙斯的大姐,掌万民的家事。三位处女神明之一。在希腊神话中,并没有详尽的记载。她是位贞洁处女女神。

(6)德墨忒尔(Demeter):

★丰产、农林女神,是克罗诺斯与瑞亚的女儿,宙斯的二姐与第四位妻子。她掌管农业与丰产的女神,给予大地生机,教授人类耕种。她与宙斯生下珀耳塞福涅(Persephone)。

(7)阿瑞斯(Ares):

★ 战神,是凶残,狡诈,非理性的,为战争而战争的神。曾与工匠之神的妻子爱与美之神阿佛洛狄忒私通,被装进一张工匠之神特制的大网中而无法脱身。

(8)雅典娜(Athene):

★智慧女神,是宙斯与墨提斯的女儿。她勇敢、强大而又善良、仁慈,不过有时略有些小心眼,不愿别人比她强。她出生时宙斯头部剧烈疼痛,之后用大斧劈开后,雅典娜手持长枪,身披战甲从中跳出。因失手杀死好友帕拉斯而改名为帕拉斯·雅典娜。  

(9)赫耳墨斯(Hermes):

★ 神使,宙斯与阿特拉斯的女儿风雨女神迈亚所生的儿子。脚生双翼,速度如飞,成为天界众神传令的使者,后为旅人,商人,盗贼的保护神,经常化为凡人下界帮助保护者。是最聪明狡猾的神。

(10)赫淮斯托斯(Hephaestus):

宙斯和赫拉之子。长的奇丑,跛足,是美丽神界的一大败笔!可人虽长的丑,却很温柔,热爱和平,在天庭人间都很受欢迎。

(11)阿波罗(Apollo):

★ 射术和光明神,宙斯和勒托之子,月神和狩猎女神阿尔忒弥斯的弟弟,希腊十二大神诋之一,又名福波斯。主掌光明,医药,文学,诗歌,音乐等。

(12)阿弗洛狄忒(Aphrodite):

★ 爱与美女神,乌拉诺斯的阳具抛入爱情海从掀起的浪花中诞生。她的甜言蜜语能骗倒所有神和人。她很爱笑,魅力无边,智者也会乱了分寸。

(13)阿尔忒弥斯(Artemis):

★ 狩猎、接生及月神,是阿波罗的孪生姐姐,三位处女神之一。所以也被称为处女的保护神。她是野生物的主人,神界的主要猎手,希腊神话中第三位月神。

(14)狄俄倪索斯(Dionysus):

 ★ 酒与狂欢之神,宙斯与一名凡间女子塞墨勒的儿子,唯一有凡人血统的正式神祗;发明了葡萄酒,并推广了葡萄的种植。本身具有双重性格,他能给人带来欢乐和迷醉,但同时又残忍,易怒——正像酒一样。

考考你

1.自杀可不是他的强项。

2.可神奇的是,这么做居然有催眠效果。

3.我们得还你一个清白,华生。

4.显而易见的东西最容易愚人耳目。

Sherlock Holmes《大侦探福尔摩斯》精讲之四参考答案

1.And as to who you are, that took every ounce of my not inconsiderable experience.

2.As to the mystery, the only mystery is why you bothered to blindfold me at all.

3.Very few people are privy to that information.

4.So, name your price.

精彩对白:Imagine being able to control any device simply by sending a command via radio waves. It's the future, Watson.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn