Get Flash Player

第二部分

第三部分

点击参加“答题赢《跟奥巴马学英语2》”！

主持人：各位网友，大家好！欢迎收看本期访谈。

美国总统奥巴马的演讲才能一直为世人所称道，有人甚至认为是他颇具感染力的演讲帮助他赢得了美国的总统大选。奥巴马的演讲曾在日本掀起一股热潮，成为广大英语爱好者学习英语的素材。今年5月份，由中信出版社出版的这本《跟奥巴马学英语2》就独家收录了多篇奥巴马的演讲。无论是从翻译的水平，还是从其中介绍的知识而言都堪称经典。我们今天也有幸邀请到了这本书的作者、著名的翻译专家孟宪波老师来到了我们的节目现场，请他和大家聊一下编译这本书的一些感想和体会，并且给我们的英语学习，尤其是翻译学习提供一些好的建议。孟老师您好。

孟宪波：主持人好，各位网友大家好。

主持人：孟老师您好，我知道中信出版社之前出版的《跟奥巴马学英语》也是由您翻译的。那么，是什么原因使您接受邀请，翻译奥巴马演讲这样一个系列？

孟宪波：我想有以下几个原因。首先我本人很喜欢奥巴马的风格，他是一个出色的演说家。同时他还是一个政治明星，有人这样概括，奥巴马的演讲魅力堪比林肯。他有着双重效果，他可以用自嘲加批评的方式，有的时候可以做到催人泪下，有的时候可以让听众捧腹大笑，达到一种幽默、睿智的效果。这样的沟通容易引起大家的共鸣。有人这样来概括他的一些演讲特点，激情四射，振奋人心，言简意赅，重点突出。这是一个方面。

另外还有一个方面，我是学外交和翻译专业的，对国际政治非常敏感，同时对语言，对翻译也非常着迷，所以我就接受了中信这个任务，同时大家还很忙，在忙更重要的事情，所以中信把这个任务交给我。

主持人：您这本书一共翻译了多长时间？

孟宪波：三月尚不足，两月颇有余。

主持人：在这期间有没有特别的体会，最深刻的体会是什么？

孟宪波：在翻译过程中，我有一个体会就是翻译真难，真不是很容易的事情。有时候翻译我看明白了，但是真正能够表达出来吗？因为翻译它包括两个环节，第一个就是准确地解读原文，第二个就是流畅地表达出来。特别是表达环节很难，有时候只能意会不能言传。

主持人：在翻译过程中，您有没有遇到过特别大的困难？

孟宪波：有。比如说奥巴马在演讲的时候涉及到不同的题目，比如说涉及到医疗保险，比如说涉及到汽车公司，像通用汽车公司的重组，还涉及到民族问题，像在阿拉伯世界的开罗大学发表的演讲，涉及到方方面面。我们做译员的知识面没有那么丰富，这个时候想办法去查资料，把它准确的表达出来。

主持人：现在市场上的英语读书琳琅满目，这本书最大的看点是什么？和其它的英语学习书籍有什么不同？

孟宪波：这本书处处是看点，跟其它的作品有异曲同工的功效，其它的英语读物都做得非常好，那么这本书的特点就是融政治、经济、语言、外交于一体。大家在看这本书的同时，还可以通过这本书附赠一个MP3的光盘，聆听奥巴马本人的声音，非常优美，同时也可以看到我对学习方法的一些解释，还有我对翻译的一些解读。

主持人：您在这本书的前言中提到“翻译的艰辛程度不亚于文学创作”，就这本书而言，您在里面的再加工和再创作成份占到多少？

孟宪波：翻译是用一种语言把另外一种语言准确地表达出来，它肯定是在原文的基础上用另外一种语言进行再加工和再创作。我在接受中信出版社邀请翻译第一本合作的书《我们相信变革》的时候，那时候奥巴马团队对翻译提出要求，不允许更改他一个字。最后我把他所有的字篡改了，都变成中文了。我想借用唐朝著名诗人贾岛两句诗概括，“两句三年得，一吟泪双流”。文学创作和翻译都是一个艰辛的过程，不是简单的字对字的对译。我们有时候需要翻译出这个文章的精髓和灵魂，那就不是简单的文字游戏了。

主持人：在翻译过程中这种再加工和再创作有没有受到英语不同体裁的影响？

孟宪波：有。有的文体就限制你，不让你做过多的发挥，比如说法律文本。最好的法律文本，如果说派两个非常高深的专家翻译，他们两个的文本是一样的，还有医学、科技，像一些说明书之类的东西，没有很多发挥的余地，但是像文学作品，诗歌、小说，这个时候需要发挥充分的想象力，因为中文和英文在表达方式上有一些质的不同，结构上和表达方式上，大家的理解习惯不同，这个时候就要尽可能的想办法，在这两种不同语言之间架设一个桥，争取达到严复所提到的“信、达、雅”。奥巴马的文章，我们把它叫做政论文，应该是限制比较严格的，不可以信口开河去译，因为他的团队提出来不可更改一个字，在这里面再加工和再创作的成份，相对来说比文学作品要少一些。