English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Spy Next Door《邻家特工》精讲之一

[ 2010-07-05 13:26]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:My kids have been through a lot, and... I don't think we should take the next step until they warm up to you.

精彩剧情

前中央情报局秘密特工鲍勃曾是行业内最优秀的一员之一:暗杀、渗透、调查、甚至捣毁强大的犯罪团伙老巢,都不在话下。但在日常生活中,这位戴着黑边眼镜的华裔爷们儿却处处显得招数乏味,甚至木讷三分。眼下,在与心仪的邻家女交往的过程中更是遭遇困难重重,尤其是和她三个调皮的小孩儿,更是难以相处且难以应付,超级特工常常是在照顾孩子们的时候遭遇各种“不测”——厨房翻天、烤箱浓烟、垃圾桶陷阱……三个小家伙对这位对老妈痴情的四眼男更是鄙视加蔑视。

The Spy Next Door《邻家特工》精讲之一

不过,一切糟糕的现状在小孩子无意间下载到一个神秘的编码之后而发生巨变——为了灭口,无数杀手包围并锁定了四个小孩儿以及他们可怜的小家。超级特工此时有了用武之地,他擅用的各种强大无比的超级设备很快被安装在了邻居的家里,孩子们也在危机降临之时乖乖地听从鲍勃的指挥,并一同加入到了反击恶势力的队伍当中。

一场特工保姆引领的孩童反击战打响了……

父亲送孩子的一桶爆米花

《邻家特工》为我们讲述了一个“临时爸爸”和三个调皮儿女斗法的故事。从不断出现的令人捧腹的镜头中,我们看到的是一个温情父亲对孩子的那种发自内心的关爱。可以说影片是通过幽默的视角、无厘头的镜头来诠释父爱的伟大。这与以往影片侧重表现母爱的主题不同,一定程度上折射出了男性在家庭中的地位转变。父亲不再是滔滔不绝、满篇大道理的高不可攀的样子了,成龙饰演的“临时奶爸”,一方面是小男人的居家、勤勉、面对调皮孩子的无奈,同时也兼备了大男人的果敢、力量。虽然片中角色定位是保姆,但其实是一个后现代的父亲形象。因此,有影评人认为这个片子是难得一见的适合父亲带孩子去看的电影,被誉为“父亲送孩子的第一桶爆米花”。

考考你

1.她没有丝毫证据可以证明她的控诉。

2.他在我电吹风上做了什么手脚。

3.可是,我还有帮小不点。

4.在他们接受你之前,我们暂时保持现状吧。

Valentine's Day《情人节》精讲之六参考答案

1.You are a spineless worm.

2.I tried to talk him out of the project, but in vain.

3.What does it have to do with you?

4.He had the guts to admit that he was wrong.

精彩对白:My kids have been through a lot, and... I don't think we should take the next step until they warm up to you.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie) 

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn