English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Blind Side《弱点》精讲之五

[ 2010-08-11 17:09]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Everything! Was it for you or was it for me? Was it so I would go to school where you wanted?! Was it so I would do what you wanted?!

在本剧中,图伊一家个个都是体育高手,就连不常参加运动的图伊太太都是一名啦啦队队长。那么现代的啦啦队是如何起源的呢?

The Blind Side《弱点》精讲之五

现代啦啦队的起源

啦啦队是以团队的形式出现,并结合舞蹈、口号、舞伴特技、技巧等动作技术,配合音乐、服装、队型变化及标示物品(如彩球、口号板、喇叭与旗帜)等要素,遵守比赛规则中对性别、人数、时间限制、安全规则等规定进行比赛的运动,称之为竞技啦啦队,亦可称为啦啦队。竞技啦啦队分为技巧啦啦队和舞蹈啦啦队。其中技巧啦啦队包括Mixed(男女混合组)、All-Female(全女子组)和 Partner stunts(舞伴特技);舞蹈啦啦队又包括Pom(花球)、High kick(高踢腿)、Jazz(爵士)和Prop(道具)、Popping(街舞)五个组别。

美国是啦啦队运动的发源地,至今已经有一百多年的历史。现代啦啦队运动的历史可以追溯到19世纪80年代,当时美国正风行着美式足球,在普林斯顿大学校园里的一场美式足球赛场上,为了帮他们加油、呐喊助威、烘托赛场气氛,第一次出现了自发的、有组织的团队表演形式,这就是现代啦啦队的雏形。1884年,普林斯顿大学的一个毕业生Thomas Peebles把这种有组织的呐喊、欢呼连同足球运动一起带到了明尼苏达大学,从此,有组织的啦啦队欢呼在明尼苏达产生。

我们今天所熟知的啦啦队创始于1898年。明尼苏达大学的学生Johnny Cambell在一次足球比赛时非常的激动,从人群中跳出来站在观众前面带领他们一起为比赛呐喊助威,这次对啦啦队发展有着重要转折意义的呐喊被记载在明尼苏达大学由学生发行的“ariel”刊物上。因为那是最后一场比赛,他们要把明尼苏达大学的热情展现给人们,提名六位男生带领人群呐喊助威。因此,1898年11月12日才是啦啦队正式诞生的时间。

考考你

1.Tuohy太太,如果你不介意,我想单独和Michael谈谈。

2.这女人很强悍。

3.你知道Tuohys家向密西西比大学慷慨捐赠吗?

4.这一切都是事先做好的计划,以保证你为密西西比大学打球。

The Blind Side《弱点》精讲之四参考答案

1. Quarterback will hand it off, he gets the ball and... open lane to the end zone.

2. Oh, actually, Mom, we were kinda waiting for you.

3. Your son's too small to sit in the front seat.

4. Like the air bag was coming at him then changed direction.

精彩对白:Everything! Was it for you or was it for me? Was it so I would go to school where you wanted?! Was it so I would do what you wanted?!

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie) 

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn