精彩对白：Now, I wish that we had a drug to treat Pompe, but we simply don't. I'm so very sorry.

精彩剧情

本片根据真人真事改编。约翰•克罗利是一位从哈佛商学院走出来的MBA的高材生，蒸蒸日上的事业，漂亮的老婆，三个孩子——这一切都看起来这么美满，这个美国中产阶级家庭的生活也让人艳羡。可是事不遂人愿，就在约翰•克罗利踌躇满志准备大展宏图的时候，他的两个较小的孩子被诊断出患上了极为罕见、在当时被认为是无法治愈的庞倍氏症。由于不愿意看着自己的孩子就这么白白死去，约翰•克罗利决定要背水一战，他要自己投资建设医药工厂，自己花钱研发治疗庞倍氏症的药物。不过他的研究在业内被认为是一个笑话，因为约翰•克罗利并不是医学院毕业，他也没有任何的医学基础，再说已经有很多大学在庞倍氏症的研究上无功而返了，何况他只是一个个人。

从工人家庭走出来的约翰•克罗利不信这个邪，他一定要做出一番成绩，拯救自己的孩子。在自己妻子的支持和帮助下，他的“研究中心”渐渐建立了起来，于是他招兵买马，从各个研究院和大学里猎取人才。在他的研发团队里，有一个有着过人才华、但是从不被人看好的年轻科学家：罗伯特•斯通希尔博士。在和斯通希尔博士合作过程中，约翰•克罗利加紧自己的学习步伐，因为他是在和死神赛跑，患有庞倍氏症的孩子，不知道什么时候就会去世；另一方面，他们在和美国的医疗体系做抗争，因为做研究需要临床试验，可是收治病人的大型医院又不愿意提供条件给他们试验药物；最后，他们开发出来有一定疗效的新药要投放市场，还是商业上的难题，因为无数大型制药厂对这种新药早已虎视眈眈，竞争对手们早在流程、法律和手续上设置了重重关卡。经过不懈的努力之后，约翰•克罗利和斯通希尔博士似乎在实验室里找到了治愈庞倍氏症的方法，那么接下来，约翰•克罗利是不是愿意用自己的孩子为这种新药做试验呢？前方仍是困难重重……

幕后花絮

影片根据吉塔•安南德的报告文学《治愈：一个父亲是如何快速筹集到1亿美元、建立医药公司并拯救自己孩子性命的》改编而来。该书拿下了2006年的普利策奖。

庞倍氏症（Pompe），又称2型糖原累积症，是一种罕见的严重肌体衰弱性疾病。该病最终会因人体呼吸功能衰竭而导致死亡，对新生儿的危害尤其严重。目前在美国，患庞倍氏症的患者达4万-30万人。

在自己的孩子患上庞倍氏症之后，克罗利辞去了自己企业管理咨询的工作，开办了一家位于俄克拉荷马州的药物研发公司Novayme，他自己出任了CEO。现在这家公司专门开发治疗基因型遗传病的药物。

本片是1983年的《星球大战3：武士复仇》之后，哈里森•福特的名字首次没有列在演职人员表首位的影片。

考考你

1.安全起见，还是找医生来吧?

2.我们在医院，医生要梅根留院观察。

3.她有没有跟你讲过菲奥娜要开着遥控车去旅行的事?

4.就把这当做是恩赐吧。

The Holiday《恋爱假期》精讲之六参考答案

1.He later regretted his impulsive decision.

2.That was a close call! We nearly hit that car.

3.He waltzed across to Helen and sat down beside her.

4.She is a knockout.

精彩对白：Now, I wish that we had a drug to treat Pompe, but we simply don't. I'm so very sorry.

点击查看更多精彩电影回顾

（中国日报网英语点津 Julie）