English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Normal Speed News VOA常速

For Pentagon, soldier suicides a frustrating problem

[ 2012-06-29 17:43]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

For many US veterans of wars in Iraq and Afghanistan, the return home is more difficult than the time spent in combat, and suicide rates among service people are rising - exceeding those among the general US population. With military personnel killing themselves at a rate of nearly one a day, the military leadership - and the soldiers' relatives - are looking for answers.

It was not the bombs in Iraq but coming home that resulted in the death of Josh Lipstein.

The 23-year-old committed suicide last year, after returning from his second deployment in Iraq.

His father, Don Lipstein, says Josh struggled with drug abuse - and did not want to open up to military therapists for fear of ruining his reputation.

"But there's got to be a way for them to release that toughness after they come back from tour duty," said Don Lipstein.

Experts say the risk of suicide is even higher as soldiers transition to civilian life and deal with issues like post-traumatic stress, traumatic brain injuries, substance abuse, and financial difficulties - often alone, without the structure of military life.

Many don't seek help for fear their careers may suffer.

But many others - like Marine Lance Corporal Michael Harris - do.

His brother Ben says Michael took his own life last February after his deployment in Afghanistan.

"Michael was at least actively reaching out and looking for help from the counseling department, but, when he let them know that he was drinking too much - and this was his own admission looking for help - that was when he was told that he now qualified as having a substance abuse issue and they could no longer help him," said Ben Harris.

The military started suicide prevention training years ago, but advocates say a rigidly-structured system of categorizing patients is failing to take responsibility for at-risk individuals who reach out.

The result: missed opportunities.

US government health experts at a recent conference in Washington said 70 percent of military suicide victims have seen doctors - many of them the same day they commit suicide.

Leon Panetta says the suicide issue is perhaps the most frustrating challenge he has faced as secretary of defense.

"There are no easy answers to the problem and challenge of suicide, but that is no damned reason for not finding the answers for the problem of suicide," he said.

Don Lipstein will never get his son back, but joining an advocacy group, speaking out and raising awareness - are helping him turn tragedy into something positive.

"This is a start...by being able to sit in front of people today and tell the story and hopefully save a life," he said.

Ben Harris hopes the military will adopt a more holistic, less bureaucratic approach.

"The more we can do to continue to educate all of our military members from the bottom rank on to the very top that invisible wounds and emotional illness are just as dangerous to our military being ready to serve, the better it's going to be," he said.

Michael Harris' epitaph reads: "Too awesome for this world.

He should have survived coming home.

epitaph: an inscription on a tombstone in memory of the one buried there 墓志铭

Related stories:

美军自杀率攀升 一天死一人

韩国自杀率居高不下 当局加强网络监察

Two girls commit suicide in pursuit of time travel fantasy

美军自杀率创新高

(来源:VOA 编辑:旭燕)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn