English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Normal Speed News VOA常速


Syrian refugees seek out smugglers

[ 2012-08-08 13:59] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Get Flash Player

Download

Umm Shaker used to work at the Syrian Army base in Baba Amr in Homs. She said she saw how the army began to kill people protesting against the government after Friday prayers.

"We used to see the killing in front of us. We saw how they used to shoot randomly on demonstrators after Friday prayers. The army raided houses. If they couldn't steal from the house, they would burn it down or kill its owner," she said.

Desperate undertaking

So Umm Shaker decided she needed to get her four young children out of Homs, moving to another town for several months. But after one of her sons was hit by shrapnel last month, she decided to take the risk of being smuggled into Lebanon.

"The Free Army helped me to flee. We fled through the fields and the Free Army helped to protect the kids," said Shaker.

Umm Shaker says the rebels helped her for free, but others like Abu Skandar pay smugglers what is for them exorbitant sums to move their families across the border. A loose network of activists, rebels and businessmen has been smuggling refugees out of Syria.

"We bribed the officers and Isnuck my family through the border. Normally the road from Hama to Tripoli takes two-and-a-half hours, but because of the situation, it took my wife about 12 hours," said Skandar.

Costly smuggling stream

Abu Skandar says he paid about $400 to smuggle his family into Lebanon - the equivalent of nearly two months salary. Now they live in a cramped one-room apartment in a poor section of town.

He says his life before the protests was good, but the Syrian government treated people poorly.

"My financial situation is good, thank God. I have a two-story home, a car, and a shop, and I had a job as a warehouse supervisor, too. But I felt that there was so much injustice from the government, and if you need to do anything you need to have a partner in the government," said Skandar.

As fighting rages in Syria, the United Nations refugee commissioner predicts a "gigantic outflow" of Syrians, which is only likely to increase the smuggling stream.

shrapnel: 榴霰弹

exorbitant: (指价格、索价等)过高的, 过分的, 不合理的

snuck: sneak的过去式和过去分词, 悄悄地走(向某处);溜

gigantic: 巨大的;庞大的

Related stories:

Syrian government forces continue crackdown

Syrian opposition groups demand President step down

Violence spreads along Israel's borders as Palestinians coordinate protest

Twelve dead in border skirmishes

(来源:VOA 编辑:实习生朱眉霖)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn