English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Normal Speed News VOA常速


Internet, social media prominent in US presidential race

[ 2012-08-16 15:13]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Political campaigns used to rely on speeches, rallies, and newspapers to reach and motivate voters. Then radio and television made it possible to reach everyone quickly and simultaneously. Today, campaigns can spread their messages instantly - and, interactively - through the Internet's so-called "social media".

The Internet's role in political campaigning has grown hugely over the past 20 years. It's used to spread the candidates' messages, to raise money, and to motivate voters to get actively involved.

Transformative communication

When Democratic Party presidential candidate Barack Obama ran in 2008, his team used the Internet to a degree never seen before - and with significant effect, says political communications strategist Peter Fenn.

"First of all, if you look at the numbers on this, it's absolutely incredible. He had 4 million donors to his campaign, which is about one in every 17 people who voted for him gave him money," said Fenn. "That had never happened in American politics. Second thing is [that] you had about 16 million email addresses that he had of folks."

In the 2012 presidential election, both major candidates - the incumbent president, Obama, and his Republican challenger, Mitt Romney, are using the Internet - including social media such as Facebook and Twitter - massively, and strategically.

And, each form has a role to play in message delivery, says the Romney campaign's Digital Media Director, Zac Moffat.

"The way that I would think about it is Twitter is kind of the ultimate real-time engagement tool. Twitter is the conversations occurring in real time," said Moffat. "I would think of Facebook as happening 'that night' - it's almost like currently the event has occurred, and people are reflecting upon it. And then, Google kicks in the next day, and they are able to kind of put structure to all of that madness, and is able to say 'OK, this is how people talked about it.'"

Interactive, responsive body politic

Social media also enable voters to respond to candidate mis-statements and awkward situations.

"It's hard to know just how well the word will turn out. There are a few things that are disconcerting."

With them spread like wild fire across the Internet, political newspaper correspondent Tony Romm: "There is a piece of information... and it begins to bounce around, essentially. It's shared, it's repeated. It reverberates. We see that when things like gaps. Somebody says something on twitter and that begins to explode in popularity where people are retwitting it and creating hashed hats around it. We see the same thing with Facebook, when a user shares a news story about something a candidate has done. And then, that begins to explode, eventually winding up in major newspapers, making major headlines across the country. So, it has a huge effect."

Internet political strategists say the goal with social media is to collect data from voters in order to personalize the campaign - to make the candidate not only familiar, but also to be seen as a friend who knows and understands the problems voters face and want solved. That, analysts say, is the 'retail politics' of today - and tomorrow.

incumbent: 现任的;在职的

Related stories:

Romney picks Paul Ryan for running mate

Have baggage?

Rivals to rest on Fourth of July break

Candidates target Ohio; US family wealth at 1992 levels

(来源:VOA 编辑:实习生朱眉霖)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn