English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Normal Speed News VOA常速

Traditional shaman ceremony attracts New YorkersDownload

[ 2012-10-29 09:25] 来源:VOA     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Get Flash Player

Download

Most New Yorkers identify with one of the three main monotheistic religions - Christianity, Islam and Judaism. Nevertheless, there's a growing interest in the traditional spiritual practices of indigenous peoples. A “despacho” ceremony in the heart of Manhattan spotlights an ancient gratitude and prayer ritual rooted in the Andean mountains of Peru.

Spiritual seekers and the merely curious participate in the ancient Incan ceremony, conducted by Jesus Aguilar, a Peruvian healer-priest called a shaman.

Aguilar moved from Cusco, Peru, to New York with his American wife. For him, those two worlds - one ancient, one modern and nearly 6,000 kilometers apart - are bound together.

"The Mother Earth is still here with us. You could be in any part of the world, but always the sacred things will be in your heart, in the flowers and the trees and the water. Because everything is sacred, the concrete, the mobile phones. The wheels, all sacred coming from the Mother Earth," said Aguilar.

The despacho ceremony is thousands of years old. It aims to bring balance between the human world, the natural world and the spiritual realm.

Aguilar builds a “bundle of blessings” as a gift to Mother Earth - Pachamama in his native Quechua language. Participants also ask her for gifts in return.

Despacho elements symbolize this give and take. Corn for nourishment. Money for wealth. Cotton for clouds and rain. And sugar.

"Because the earth is very sweet with us. Because it is sweet with us, we need to be sweet with her, too," he said.

Aguilar gives out sacred leaves called “kintus” symbolizing love and beauty and he tells the group to pray into them.

"Okay brothers and sisters, we will put in front of our third eye, we will put our intentions. What do we want? What do we need? What do we want to say thank you [for]? What do we want to let go [of]? Every people will have different types of intention. You can ask whatever you want because the universe is infinite," he said.

Hillary Webb, an expert on Shamanism, educates Westerners about Incan traditions.

"In the case of the kintus, you bring the leaves to your mouth and that breath is life force, it’s the energy, it’s part of the prayer you are transmitting out of your own body and into the leaves so that it can then be sacred with the spirits and shared with the community," she said.

That formula makes sense to the participants at this ceremony.

"Every day we have intentions. Today we just got together and made them official!" said one woman.

"I felt we were all making this little bundle of joy and good things and happiness and pureness and it felt great to be a part of that," said a man at the ceremony.

"I really love this way of just pausing for a minute in his crazy city and being grateful for what we have," said another woman.

At the end of the ceremony, the shaman wraps the despacho with its prayers for later burning. He said the sacred smoke will feed Pachamama.

相关阅读

American history: Slavery in the American South

The risks of language for health translators

NYC schools expand birth control availability

Environmentalists worried over increased production of autos

(来源:VOA 编辑:Julie)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn