English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 阅读天地> Easy English 休闲阅读> Pure English 美文

Roadside inferno 火海救援

[ 2009-11-19 16:16]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

卡车的油箱着火了,38岁的罗尼·桑德斯命悬一线。在驱车前往印第安纳波利斯州的路上,一辆道奇车突然在他前方的冰面道路上停了下来。罗尼可以看到道奇车后座有几个孩子。卡车的庞大身躯或许能最大程度上使他免遭伤害,但是23吨的重量足以碾碎道奇车里的每个人。

“在肯塔基州,路边的堤很陡,但那个时候,我没有考虑这个。我在想的是为了避免别人送命,我得将卡车开进路沟。”

Looks like a brush fire, Kim Cooper thought as she spotted an orange glow ahead on Interstate 75. It was near dusk, and she and her husband, Steve, were trucking through northern Kentucky hauling auto parts from Louisville to Detroit for a freight company. Steve, 59, was fast asleep in the truck's living quarters as Kim, 52, drove up to the scene. That's when she saw it was much worse than a brush fire.

"Steve, wake up!" she shouted. "There's a truck on fire!" A big rig had tumbled down an embankment, and flames were crawling across its cab. Kim yanked their truck to the side of the road, and Steve pulled on his clothes. Then he scrambled down the slope.

Roadside inferno 火海救援

Inside the burning truck, Ronnie Sanders, 38, was fighting for his life. He'd been running a heavy load of tractors and forklifts from Georgia to Indianapolis when a Grand Caravan in front of him stopped suddenly in traffic on the icy road. As Ronnie bore down, he could see children in the backseat. The truck's bulk would probably protect him from the worst of the impact, but the momentum of 23 tons would likely crush everyone inside the van.

"In Kentucky, the hills are steep, but at that moment, I didn't think about it," he says of that evening last November. "I figured instead of killing other people, I'd just put the truck in the ditch." He jerked the wheel to the right, somehow keeping the truck upright as it plowed 60 feet down the embankment. At the bottom, rocks pierced a fuel tank, which ignited. A tree branch smashed through the windshield and knocked Ronnie unconscious. He came to a couple of minutes later to find the cab in flames and his legs on fire.

Ronnie yelled for help as he struggled to escape. But the cab was smashed in, and try as he might, he couldn't untangle himself from his seat belt.

As Steve bolted down the slope, he could hear Ronnie's cries ahead. Then a thundering sound erupted behind him.

A Ford Taurus, which had lost control in the melee above, had skidded off the highway and was now barreling down the slope directly at him. With no time to dive out of the way, he leaped upward and sailed over the car's hood.

The Taurus came to a halt close to the truck. Kim was already scrambling toward the car. Its passengers appeared shaken but unharmed as she helped maneuver the car away from the burning truck. Meanwhile, Steve dashed to Ronnie, who was dangling headfirst from the passenger door. Ronnie had used his pocketknife to cut himself free from the driver's-side seat belt only to get his boot ensnared in another one. Steve climbed into the burning cab to free him.

"All that was going through my mind was, My God, I do not want to be here," Steve recalls. "It was so hot, I could hardly stand it."

He tried three times to pull Ronnie out before finally freeing him. But Ronnie's legs were still burning, so Steve laid him on the ground, ripped off his own shirt, and beat the flames with it. He'd managed to drag him about 20 yards when one of the truck's 150-gallon fuel tanks exploded.

"It was like a cannon blast," says Steve. "The percussive force hurt my chest. It just picked me up and blew me back." Fortunately, the explosion was aimed skyward.

Steve got up and peeled off what was left of Ronnie's smoldering jeans and held his hand while they waited for the ambulance, as Kim raced up and down the slope, grabbing wet towels and a blanket.

Both Steve and Ronnie paid a price for risking their lives for strangers. Ronnie spent two months in the hospital and received skin grafts on both of his legs. He now wears compression garments for his scars and gets physical therapy twice a week. "If Steve hadn't done what he did, I probably would have been toast," he says. Steve suffered smoke inhalation and minor burns, and shrapnel from the explosion broke a tooth.

In February, the Coopers received a Hero of the Highway award from the Open Road Foundation for rescuing an injured driver. Steve insists Ronnie is the real hero: "If he hadn't gone into the ditch, he would have hit that van. It was his decision to drive off the road."

"I feel pretty good about it," says Ronnie. "A lot of people could have been hurt."

相关阅读:

The Californian's tale 加州的传说

Why we love who we love 打破砂锅爱到底

Manatee meeting 邂逅海牛

Disaster on a mountain 山中救援

(来源:Reader's Digest,英语点津编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn