English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips> 天天读报> 每日播报

Stealing online assets is real theft

[ 2010-04-07 13:26]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

进入英语学习论坛下载音频 去听写专区一展身手

Online virtual assets of local netizens will be protected and supervised by police in the booming southern city of Shenzhen, a local white paper said.

After publishing the White Paper of Public Services of Shenzhen Public Security Bureau, the city has become the first in Guangdong province to introduce concrete policies to protect residents' online virtual assets.

The city's police authority will coordinate with major operators of online games and websites to protect residents' virtual assets in the following months. By the end of this year, local police will cooperate with major Internet and online game operators to establish a new system to help local residents retrieve their lost online virtual assets.

Wang Likun, a Guangzhou-based lawyer, said Shenzhen's white paper is of great significance to helping protect locals' online virtual assets, which are usually ignored by governmental departments.

"The number of internet theft and fraud cases have been on the rise in recent years, and police should take concrete and effective measures to fight the online crimes," Wang told China Daily.

Stealing others' virtual currencies, online game accounts, passwords and other virtual assets should also be regarded as committing thefts, Wang added.

Chen Chuxiang, a white collar worker, said Shenzhen's move will certainly help contribute to the introduction of legal means to protect residents' online virtual assets in the future.

"I usually felt sad and disappointed when I found my QQ account had been stolen or used by others," the online gamer said.

QQ is a popular social networking site.

Shenzhen's white paper to protect locals' online virtual assets was published after a growing number of Internet theft cases have been reported in recent years.

More and more local online gamers have asked relevant departments to introduce laws and regulations to fight Internet thefts.

Shenzhen's Nanshan district people's court took the lead in Guangdong to hand out sentences ranging from six months to a year in jail to 11 defendants who stole QQ accounts and passwords. The case had raised great concerns among local residents, lawyers and legal experts.

According to statistics, more than 52 percent of Chinese netizens were victims of Internet fraud, thefts, hacking and viruses in 2009.

The economic losses caused by the Internet security incidents hit more than 15.3 billion yuan ($2.24 billion) last year.

More than 46.6 percent of cyber citizens lost their online virtual assets after their online game and QQ chat room accounts and passwords were stolen.


1. How much in economic losses were suffered by Internet Security Incidents last year?

2. How much jail time can internet asset thieves face?

3. What percentage of cyber citizens lost their online virtual assets?


1. 15.3 Billion Yuan.

2. 6 months – one year.

3. 46.6 percent.


(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Stealing online assets is real theft

Stealing online assets is real theft

Todd Balazovic is a reporter for the Metro Section of China Daily. Born in Mineapolis Minnesota in the US, he graduated from Central Michigan University and has worked for the China daily for one year.