English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Barcelona stages final bullfight

[ 2011-09-27 11:19]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

进入英语学习论坛下载音频 去听写专区一展身手

Three top matadors killed six half-ton bulls on Sunday in the last bullfight held in Catalonia before a ban on the centuries-old tradition comes into effect in the northeastern Spanish region.

The sold-out crowd of 18,000 applauded and chanted "Freedom" throughout the bullfight at Barcelona's Monumental arena, the city's last active bullring which opened its doors in 1914.

"For a city like Barcelona to close this arena is like throwing a Picasso painting into the garbage," said 68-year-old Cristobal, who declined to give his last name, before taking his seat at the Monumental for the bullfight.

Catalonia's regional parliament voted in July 2010 to ban bullfighting after animal rights groups managed to garner 180,000 signatures for a petition demanding the debate. The ban will take effect on Jan 1, 2012.

It was the first region in mainland Spain to ban the tradition. The Canary Islands previously banned bullfighting in 1991. While the move fueled the debate across the country over bullfighting, there is little sign that any other Spanish region is poised to follow Catalonia's example.

Matador Serafin Marin and other critics say the move was as much about Catalonia, which has its own language and where many seek independence from Spain, underlining its regional identity as an issue of animal rights.

They point out that other festivals, including one in which flaming torches are attached to the horns of a bull, which is then pursued through the streets, will survive the new regime.

"This is a political law made for nationalistic motives: those that want an independent Catalonia want to cut everything that smells of Spain," said Marin, who wore a cape that featured the colors of the Catalan flag in the ring.

He plans to continue fighting bulls in arenas in other parts of Spain and in France.

"I feel bad about it, sad. They take away all your past and part of your future. I have been banned from carrying out my profession," he said.

Tickets for the final bullfight at the Monumental arena cost between 24 euros and 135 euros ($32 and $182), but scalpers were offering them at six times the cost outside the arena before the start of the bullfight.

"We have won a battle but not the war. We will continue to work for animal rights in Spain, Catalonia and elsewhere," said Helena Escoda, member of the rights group Prou, Catalan for "enough", which fought for the ban.

Questions:

1. Why is bullfighting being banned in Catalonia?

2. When does the bullfighting ban go into effect?

3. How many other mainland regions of Spain have banned bullfighting?

Answers:

1. Animal rights advocacy, though many believe the change was also politically motivated.

2. January 1, 2012.

3. None.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Barcelona stages final bullfight

About the broadcaster:

Barcelona stages final bullfight

?Christine Mallari is an intern at China Daily. She was born in Chicago, Illinois and raised in a nearby suburb before moving for college. After recently graduating from the University of Iowa with a degree in English, Journalism and Mass Communications, she moved to Beijing to work with China Daily. Though she has been working in journalism since high school, this is her first time doing so abroad.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn