English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Facebook's flotation fever

[ 2012-01-30 16:28]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Get Flash Player

进入英语学习论坛下载音频

Facebook Inc, the world's largest social-networking service, is aiming to file for its initial public offering as early as this week, two insiders have said.

The company is discussing a valuation of $75 billion to $100 billion, said the two people, who asked not to be identified because the plans haven't been made public. Timing for the filing is still being discussed and may change, they said.

The IPO would provide funds to help Facebook maintain its expansion and fend off competition from Internet rivals such as Google Inc and Twitter Inc. The company has discussed raising $10billion in the offering, another unidentified source said in November. Facebook may set its price at the low end of the valuation range to entice investors and ensure the stock rises after the IPO.

Facebook is close to hiring Morgan Stanley to handle the deal and Goldman Sachs Group Inc will probably play a "major role" in the IPO, the Wall Street Journal said on Friday. The newspaper was first to report that Facebook may file its paperwork as early as this week.

Shareholders of Facebook faced a three-day suspension of trading on secondary markets on Friday. While buy and sell orders could be made, transactions wouldn't be processed by Facebook's attorneys at Fenwick & West LLC.

Halting the trading, which had allowed employees and early stakeholders to buy and sell shares, didn't mean the filing is imminent. Still, some companies suspend trading ahead of a filing to make sure that investors can't exchange shares until all of the information is public.

A trading halt may also represent an effort by private companies to ascertain how many shareholders they have.

Facebook expects to be required by US regulators to disclose financial results by April 30, if it doesn't go public by then, the company said last year when it announced an investment from Goldman Sachs and other backers. The $1.5 billion investment valued the company at $50billion.

Facebook decided to wait until 2012 for its IPO to give Zuckerberg more time to gain users and boost sales.

Co-founded by Mark Zuckerberg in 2004 in a Harvard University dormitory room, Facebook has amassed more than 800 million users with an easy-to-use website that lets anyone with an Internet connection to construct profile pages, post video and photos and interact with friends. The company has nudged aside competitors such as MySpace Inc and generates sales from advertisers as varied as AT&T Inc, Best Buy Co and Sony Corp.

Questions:

1. Which two companies is Facebook looking to hire to handle the deal?

2. What could a trading halt represent?

3. To this date, how many users has Facebook amassed?

Answers:

1. Morgan Stanley and Goldman Sachs Group Inc

2. An effort by private companies to ascertain how many shareholders they have.

3. Over 800 million.

(中国日报网英语点津 Julie 编辑)

Facebook's flotation fever

About the broadcaster:

Facebook's flotation fever

Emily Cheng is an editor at China Daily. She was born in Sydney, Australia and graduated from the University of Sydney with a degree in Media, English Literature and Politics. She has worked in the media industry since starting university and this is the third time she has settled abroad - she interned with a magazine in Hong Kong 2007 and studied at the University of Leeds in 2009.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn