English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

All hail Kings of the NHL

[ 2012-06-13 10:47] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Jonathan Quick and Martin Brodeur hugged and exchanged a few private words in the Stanley Cup finals handshake line.

Brodeur was welcoming Quick to the club. The Los Angeles Kings' quiet goalie is an NHL champion and one of hockey's elite puck-stoppers after a postseason that even Brodeur never matched.

Quick won the Conn Smythe Trophy as the playoff MVP on Monday night after yielding just 29 goals in the Kings' 20 playoff games on the way to their first title.

Quick allowed a mere seven goals in six games in the finals, capping a breakthrough season for the Vezina Trophy finalist who kept the Kings competitive while they were the NHL's lowest-scoring team for much of the regular season.

"I congratulated him," Brodeur said. "I said he deserved the honor of winning the Stanley Cup and being the goalie to win the Stanley Cup. It's always kind of nice for young players to relate. I tried to tell him it was important to enjoy this, because you never know when you're going to get back. I'm 40, and I was able to get back there and not win it. But there's a big (summer) ahead of him, that's for sure."

Quick is severely allergic to praise, and he directed everything back at the teammates who made him a champion. But his playoff performance has marked him as one of the world's best, and the Kings' fans will never forget it.

"I think it's all about competing," Quick said. "You have to compete, always. That's something this organization preaches, and it makes us all feel so good to be on top now."

Quick thoroughly dominated the playoffs, posting three shutouts and leading the league in pretty much every statistical category among goalies who started at least four games. He was largely impenetrable in the finals, stopping 125 of 132 shots - and two of New Jersey's seven goals against him deflected off Quick's teammate, Slava Voynov.

Quick is the second straight goalie to win the award, but had better numbers than Boston's Tim Thomas last season. They might be the best in NHL history.

With a 1.41 goals-against average and a .946 save percentage in the postseason, Quick even set NHL records for goalies who played at least 15 postseason games. Quick's stats slid under Chris Osgood's 1.51 GAA for Detroit in 2008 and Jean-Sebastien Giguere's .945 save percentage for Anaheim in 2003.

"It's outstanding," Quick said. "I couldn't be more proud of this group. We had to fight for everything. Nothing was given to us."

Quick has been the Kings' best player and backbone all season, frequently carrying them through long stretches of mediocre skating and shooting. His stellar effort was the main reason the Kings were even close to playoff position in late February, when the lowest-scoring team at the time finally awoke its slumbering offense by trading for power forward Jeff Carter, who scored two goals in the finale.

Questions:

1. Who won the Stanley Cup?

2. Who was named MVP?

3. What team did they beat in the finals?

Answers:

1. Los Angeles Kings.

2. Jonathan Quick.

3. New Jersey Devils.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

All hail Kings of the NHL

About the broadcaster:

All hail Kings of the NHL

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn