English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Artist searches for former nanny in Shanghai

[ 2012-10-12 11:04] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Peter Max recalls crying hard on a ship from Shanghai to Israel with his parents over 60 years ago. After living in Shanghai for more than a decade, the Jewish boy was reluctant to leave behind his Chinese nanny, playmates and pet cat.

Max, now an internationally acclaimed artist, has returned to Shanghai for the first time, and his greatest wish is to find his nanny.

"I became an artist because of her," said Max, who is known for using psychedelic shapes and colors in his paintings and poster designs.

Max was born Peter Max Finkelstein in Germany in 1937. He came to Shanghai with his parents Jacob and Salla Finkelstein in 1938, and lived in the Hongkou Jewish community until 1949.

His nanny was the daughter of a Chinese friend of the Finkelstein family.

"She came to me when I had just turned 3," Max recalled. "She used to come to my home almost every day, walking with me, playing with me and teaching me to draw."

Max does not remember the name, age, or any personal information about his nanny, except that she was a few years older than he, was sweet and always smiling and hugging him. He recalled with emotion how she walked in the park with him, showing him the moon and stars, and taught him to draw freely.

Max brought with him some childhood pictures of his family, who opened the first large clothing store in the neighborhood, hoping his nanny might recognize them.

If he can find her, Max said: "I want to do everything I can to make her life better." He is ready to provide all possible help to her children and family too. But even if he cannot find her, "I'll love her all my life as a sister. She still lives in my mind," he said.

"Many Jewish people became very successful after living in Shanghai through the war," said Chen Jian, director of the Shanghai Jewish Refugees Museum. "Their achievements are largely because of their experience in Shanghai. The city nurtured them."

Shanghai hosted about 30,000 Jewish refugees during World War II, and more than 20,000 of them lived in Hongkou.

Max and his daughter Libra visited the former Jewish ghetto in Hongkou as soon as they arrived in Shanghai. This is the first time he has been back, but is unlikely to be the last.

Max will exhibit some of his work in Shanghai and plans to open his own studio in the city. He also plans more trips to China and hopes to bring more of his art in the future.

"I've heard about China all my life, from my father and my grandparents, how the beautiful Chinese people saved our lives," said Libra Max. "I've been very emotional the whole morning. It feels like coming home."

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Artist searches for former nanny in Shanghai

About the broadcaster:

Artist searches for former nanny in Shanghai

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn