English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Major US dailies now for sale

[ 2013-03-01 10:18] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Some of largest and most storied US metropolitan newspapers are up for sale, in a sign of the turmoil facing an industry struggling to find a business model in the digital age.

The Boston Globe recently went on the market as its parent company, The New York Times Co, said it was exploring options for the daily.

The Los Angeles Times, Chicago Tribune and Baltimore Sun are also on the auction block, along with five others owned by parent Tribune Co, which is refocusing after bankruptcy.

The shakeup in newspapers, which follows changes in ownership at several other large US dailies, portends dramatic changes in a key US media segment.

But the desire to sell is motivated by factors other than cashing out, given the grim reality that newspaper companies no longer attract a litany of buyers or the hefty prices they once fetched.

Despite their legendary status, they are worth only about a tenth of the value from their heyday of a decade or two earlier, said Ken Doctor, a media analyst at the research firm Outsell.

"These are the papers which broke national stories," he said. "They have been important - and they have been the ones hardest hit by all the changes and digital disruption."

The Boston Globe, which was acquired by The New York Times Co in 1993 for $1.1 billion, "will sell for around $110 million today."

Some recent deals have confirmed rock-bottom prices: The Chicago Sun-Times was sold in 2011 for a reported $20 million, from $180 million in 1994, and the Philadelphia newspaper group, including The Philadelphia Inquirer, sold for $55 million, compared with $515 million in 2006.

Such financial reality bodes ill for the Chicago Tribune, whose owners have apparently hired investment bankers for a sale.

US newspapers "would have commanded billions a few years ago," said Alan Mutter, a former Chicago and San Francisco newspaper editor who now consults on media ventures involving journalism and technology.

But having depended "very heavily" on classified ads - down about 75 percent from an all-time high, according to Mutter - metro newspapers belong to "the hardest area now," given that free sites such as Craigslist have taken over.

Newspapers are hobbled by high distribution costs, declining circulation and the consequent loss of ad revenue.

Mutter said among potential buyers, "you won't see any newspaper companies except possibly News Corp," the media conglomerate led by Rupert Murdoch that owns both The Wall Street Journal and the New York Post.

But he said Murdoch was a "trophy buyer", interested in the prestige of a newspaper and being able to use that for influence.

Analysts say the economics of smaller newspapers are not as dire, but that big city dailies, even with drastic cuts in newsrooms and other costs, are finding it tough to make a profit. Billionaire Warren Buffett has been buying small-city papers while steering clear of the larger ones.

Even the highly regarded New York Times and Washington Post are slashing costs and looking at new ways to drive digital revenue.

The Times has had a paywall since 2011 and now earns more from subscribers than from advertising. The Post is considering a metered paywall and is also weighing a sale of its downtown headquarters.

The industry is also closely watching the fate of newspapers in New Orleans and several other cities that are cutting back publication to three times a week, a move that may have helped cut expenses while maintaining ad revenue.

There may be other glimmers of financial hope for large newspapers. For one thing, many have rich real estate holdings that can help ease their crisis.

"There are buyers who say the value of the dirt under the paper was worth more than what they were paying," Mutter said.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Major US dailies now for sale

About the broadcaster:

Major US dailies now for sale

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn