English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Patrick Whiteley

Americans and Chinese never been so alike

[ 2009-02-19 10:38]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Americans and Chinese never been so alike

Dear Hillary,

Beijing huanying ni (welcomes you).

What a thrill to see you on China's good earth so soon after your boss's historic victory. A black president, a new secretary of state and never-ending runs of Seinfeld everywhere - you Americans rock.

I'm somewhat of a cynic - 20 years working in newspapers can do that - but when Obama spoke I actually listened for more than 10 seconds to what a politician was actually saying.

He said America had become "a land of warring factions and tribal hatreds" and there was a solution. He urged Americans to remind themselves, despite all their differences, just how much they shared: "common hopes, common dreams, a bond that will not break."

He talked of prosperity and raising healthy and happy families. He spoke of living in harmony with neighbors and hoping for the best in life.

The Chinese share these values. In fact, they feel these values are more than just hopes and dreams. They believe they are human rights, which have inspired poems, songs and philosophies throughout the Middle Kingdom for centuries and even in recent times. The Beijing Olympics slogan was "One world, one dream."

Your buddy Barack called on Americans to "see their own self-interests inextricably linked to the interest of others". Premier Wen Jiabao agrees but has taken this sentiment to the international level.

He recently vowed not to devalue the yuan to protect exports and safeguard jobs. Considering more than tens of millions of jobs are already gone, it must have been tempting but China believes its shores must be opened to its trading partners. China knows everybody is suffering and that protectionism foolishly prolonged the last Great Depression. The Chinese know their own self interest is bound to others too.

You guys are on the same page, but Hillary, do yourself a favor and get yourself a Beijing foot massage. It costs $10 but it will be a couple of bucks dearer than it was three years ago. Since the yuan was depegged from the greenback, China's currency has risen more than 20 percent.

You must feel relaxed because your Group of Two discussions don't just benefit America and China, your relationship affects everybody. On behalf of the rest of the world (I'm an Aussie), we look forward to you sitting down, having a nice cup of green tea, and chilling out.

We don't like it when you big men on campus, as you Americans like to say, start flexing your muscles and squabbling about your differences. You both have massive armies and nuclear weapons and it makes all us little guys feel nervous when you quarrel.

You promised at your confirmation hearing to maintain your focus on the entire relationship with another nation and not allow single issues to set the tone and direction. Good on you because China wants to work with you more than ever before to make our global village a better place to be.

What an auspicious time to arrive in Beijing. Your Party has an overwhelming mandate to govern, there is no election around the corner and no China-bashing senators in marginal electorates to appease. There is nothing to fear here, except smelly tofu and getting stuck in Chang'an Avenue traffic during rush hour.

The Chinese are generally a peaceful tribe. In their recent history - the last century or so - they have undergone radical change and suffered enough heartbreak to better understand the value of harmony in their daily lives. As hundreds of millions move to the cities, they all want to give peace a chance.

They also want higher wages, bigger homes, better cars, bigger TV sets, nicer holidays and cell phones that connect to the Internet. They want their kids in college, be able to afford health care and want to grow old playing with their grandchildren.

In so many, many ways, the Chinese people in 2009, are just like Americans.

Good luck, and don't forget that foot massage.

E-mail: patwhiteley@yahoo.com

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn