心理医生的分类

大多数人提到心理医生都想到的是白大褂，会催眠，能精神控制别人的大夫。其实这个词是民间的称呼，专业领域并不存在，常见的是精神科医生、心理学家、心理治疗师（咨询师），精神科医生有处方权，但是不负责心理治疗，只是开药去除一些严重的症状，比如幻觉和妄想，一般的心理学家是通过做实验和测量来发现规律，一般不做临床工作，心理治疗师是没有处方权的，负责和来访者进行对话来治疗（咨询师是入门级的治疗师，治疗师是高手级的咨询师）。下面看看英文里这些职业的称呼。（图片来自大热心理咨询美剧《In treatment》。）

1. He’s a shrink.

Shrink是对精神科医生的俚语称呼，当面就不要用了。

2. He’s a psychiatrist.

他是个精神科医生。和第一句是一个意思，但更职业一些。

3. He’s a very competent psychotherapist.

他是一个很有能力的心理治疗师。

4. You need some counseling.

你需要接受心理咨询。

5. He’s a psychologist who’s doing some research at that university.

他是个心理学家，在那所大学里做研究。

6. She’s been seeing a psychiatrist for medical treatment and a psychotherapist for working on her conflicts.

她去看精神科医生拿药，然后去看治疗师针对她的冲突进行工作。

一般情况下，成人和儿童的心理治疗由不同的治疗师完成，精神科大夫最好不要同时负责开药和治疗，治疗的任务还是交给治疗师。民间经常一提心理学就以为是心理治疗，其实这是误会，心理学包括发展心理学，普通心理学，教育心理学等等等等，临床心理学只是其中一个小分支而已。同时请记得，心理医生这个词是不专业的，还是换成具体的职业称呼吧！

作者简介：

Leon，哈尔滨工业大学毕业，双语心理治疗师。前尚友雅思版频道主编，擅长美语，老友记骨灰粉，爱好HipHop和养狗。现居北京，拥有自己的心理工作室。

（中国日报网英语点津 祝兴媛 编辑）