您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
 





 
“竞价销售”食用油,稳定节日市场
[ 2007-09-28 09:04 ]

为了保证国庆期间市场供应、加强调控食品价格,国家粮食局今天将在安徽粮食批发交易市场举行竞价销售交易会,抛售中央储备食用植物油。 那么“竞价销售”怎么表达呢?

请看《中国日报》的报道:

A total of 200,000 tons of edible oil reserves will be auctioned to curb price hikes during the week-long National Day holidays, the State Grain Administration announced.

The auction is the latest effort to rein in inflation, for the consumer price index hit the highest in a decade. Edible oil prices rose about 30 percent.

报道中说,居民消费指数上月已上涨至10年来最高点,其中食用油价增长了约30%。为抑制通货膨胀,国家粮食局将通过竞价销售方式向市场投放大约20万吨中储食用油,以稳定国庆期间油价。

这里,“auction”即为“竞价销售”;“抛售食用油”为“edible oil auction” 或 “auction of edible oil”。

(英语点津 Celene编辑)

 
 
讨论本文 (total 0)  保存打印发送E-Mail推荐给MSNQQ好友进入英语学习论坛
相关文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 
新词新译

48小时内最热门

     
  英国:外国留学生要学学排队
  小心别“泄密”
  WAGS 太太和女朋友
  揭密为何一吻定情
  “天知地知,你知我知” 怎么说

本频道最新推荐

     
  难忘“处女作”
  韩国大兵也爱美
  贝嫂千里运薯片
  卡米拉:不出席戴妃逝世十周年纪念活动
  奇迹:被困130小时矿工自救生还

论坛热贴

     
  “净脸联盟”两周年——迎国庆特别活动启动
  how to translate“三局两胜”
  知青 农民工 怎么翻译
  "魅力城市" 英文怎么说?
  请教:统一口径的译法
  Mountain Story 大山的故事







| About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site | Contact US | Site Map | Job Offer |

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明:本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容,版权属中国日报网站所有,未经协议授权,禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话:8610-84883300, 传真:8610-84883500  Email: language@chinadaily.com.cn